1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,910 --> 00:00:57,745
<i>Tudo bem.
Então, a sessão de hoje,</i>

4
00:00:57,881 --> 00:01:00,245
<i>as dez coisas
vocês amam um ao outro.</i>

5
00:01:01,011 --> 00:01:02,183
Theo, você primeiro.

6
00:01:03,456 --> 00:01:04,726
Claro, hum...

7
00:01:04,961 --> 00:01:08,062
Um. eu preferiria
viva com ela do que com um lobo.

8
00:01:10,438 --> 00:01:11,905
Você disse lobo?

9
00:01:12,509 --> 00:01:13,968
-Sim.
-Uau.

10
00:01:14,471 --> 00:01:16,882
-Bem...
-Uh, um. Ele tem braços.

11
00:01:19,157 --> 00:01:21,726
Bem, eu vi um documentário uma vez
sobre um homem sem braços,

12
00:01:21,861 --> 00:01:23,077
e parecia
como uma vida difícil,

13
00:01:23,161 --> 00:01:24,998
particularmente
para o parceiro, então...

14
00:01:25,502 --> 00:01:26,566
Eu gosto que ele tenha braços.

15
00:01:26,701 --> 00:01:28,169
Sim, isso é justo.

16
00:01:30,641 --> 00:01:31,642
Braços.

17
00:01:32,214 --> 00:01:35,386
Dois, o formato da cabeça dela
é um tanto agradável...

18
00:01:35,521 --> 00:01:36,754
...à distância.

19
00:01:37,157 --> 00:01:39,725
Três, eu tenho lembranças
de ela ser espirituosa.

20
00:01:40,295 --> 00:01:42,966
Quarto, ela tem um cheiro agradável...
ocasionalmente.

21
00:01:43,102 --> 00:01:45,035
Na verdade eu lutei
para escrever mais.

22
00:01:45,305 --> 00:01:46,861
Uh, dois. Sua respiração
cheira a anchova

23
00:01:46,944 --> 00:01:48,642
isso tem sido
na urina a noite toda.

24
00:01:48,944 --> 00:01:49,978
Três, o jeito que ele ri

25
00:01:50,248 --> 00:01:52,312
é como o de um cachorro doente
estertor da morte.

26
00:01:52,447 --> 00:01:54,120
Quatro, uh, ele é um péssimo pai.

27
00:01:54,256 --> 00:01:56,353
Um amante fodido.
Uma merda completa.

28
00:01:56,488 --> 00:01:58,401
Uma vítima. Um perdedor. Um idiota.

29
00:01:58,536 --> 00:02:00,970
Número dez. "Theo, que boceta."

30
00:02:04,679 --> 00:02:05,979
Essa não era a tarefa.

31
00:02:06,115 --> 00:02:09,219
Essas são coisas que você odeia.
Não é engraçado.

32
00:02:09,354 --> 00:02:11,683
Isso é... Isso é...
Na verdade, isso é muito engraçado.

33
00:02:11,819 --> 00:02:14,932
Eu vejo tanto ressentimento
e defensiva.

34
00:02:15,068 --> 00:02:17,263
Incapacidade de pedir desculpas...

35
00:02:17,398 --> 00:02:19,300
...para compartilhar sua vulnerabilidade.

36
00:02:19,603 --> 00:02:21,236
Em sua defesa,
ele é um bebê chorão,

37
00:02:21,372 --> 00:02:22,406
então isso é vulnerabilidade.

38
00:02:22,541 --> 00:02:23,981
Crueldade verbal.

39
00:02:24,184 --> 00:02:26,012
Na Inglaterra,
chamamos isso de réplica.

40
00:02:26,148 --> 00:02:29,895
Hipótese. Zombaria.
Incapacidade de admitir erros.

41
00:02:30,030 --> 00:02:31,598
eu não acho
você tem a capacidade

42
00:02:31,733 --> 00:02:33,402
para resolver seus problemas.

43
00:02:37,138 --> 00:02:40,048
<i>É assustador o quão perto
acabamos nos perdendo.</i>

44
00:02:40,915 --> 00:02:42,487
<i> Sorte nossa.</i>

45
00:02:42,622 --> 00:02:43,954
<i> Sorte nossa.</i>

46
00:02:44,324 --> 00:02:45,919
<i>- Sempre fui.</i>
<i>- Hum.</i>

47
00:02:46,490 --> 00:02:47,833
<i> Lembra quando nos conhecemos?</i>

48
00:02:48,436 --> 00:02:49,259
<i> Bom dia.</i>

49
00:02:52,108 --> 00:02:54,102
Então, eu acho que isso é
um momento de celebração

50
00:02:54,239 --> 00:02:55,411
para todos nós.

51
00:02:56,415 --> 00:02:58,286
Acho que podemos ficar muito orgulhosos
deste edifício.

52
00:02:58,421 --> 00:03:00,476
- Parabéns, Darren.
- Parabéns, Darren.

53
00:03:00,559 --> 00:03:01,560
Felicidades a todos.

54
00:03:01,695 --> 00:03:03,463
Querido Deus. Ele realmente quis dizer isso.

55
00:03:03,665 --> 00:03:04,823
Theo, o que você disse?

56
00:03:06,532 --> 00:03:07,749
Desculpe. Eu estava, ah...

57
00:03:07,832 --> 00:03:09,367
...apenas lembrando
como nos livramos

58
00:03:09,503 --> 00:03:10,877
as varandas do jardim em cascata

59
00:03:11,013 --> 00:03:13,016
para que estejamos
negando os humanos

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,681
quem vai viver
nessas 700 caixas inexpressivas

61
00:03:15,817 --> 00:03:18,057
a chance de se envolver
com ar puro, ver um horizonte,

62
00:03:18,193 --> 00:03:19,954
ou talvez decisivamente
abrace o momento

63
00:03:20,089 --> 00:03:22,052
que moram em seus apartamentos
faz com que eles queiram pular.

64
00:03:22,135 --> 00:03:24,504
Então, realmente, pessoal,
quando você pensa sobre isso,

65
00:03:24,639 --> 00:03:26,209
salvamos vidas.

66
00:03:26,444 --> 00:03:27,445
Para nós!

67
00:03:27,639 --> 00:03:28,867
Certo. Quero dizer, a coisa da varanda

68
00:03:28,950 --> 00:03:30,279
é na verdade um bom exemplo,
Téo.

69
00:03:30,415 --> 00:03:32,747
Eu detecto uma nota
de amargura sobre isso.

70
00:03:32,883 --> 00:03:34,342
- Mas todos nós temos que...
- Ah, porra.

71
00:03:34,425 --> 00:03:36,322
... nos moer
e nossos caprichos como arquitetos

72
00:03:36,458 --> 00:03:38,198
de acordo com as necessidades do mercado...

73
00:03:42,477 --> 00:03:43,945
Desculpe. Hum...

74
00:03:45,380 --> 00:03:46,900
Eu só preciso de um momento
então eu não me mato

75
00:03:46,983 --> 00:03:48,347
na frente dos meus colegas.

76
00:03:48,550 --> 00:03:50,123
Interessante.
Como você faria isso?

77
00:03:51,127 --> 00:03:53,957
Você tem
uma faca muito grande em algum lugar?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,258
Eu faço.

79
00:03:55,660 --> 00:03:57,228
Eu preciso disso para terminar isso.

80
00:03:58,499 --> 00:03:59,867
Ficarei feliz em esperar.

81
00:04:05,887 --> 00:04:06,982
O que é isso?

82
00:04:07,252 --> 00:04:08,852
Carpaccio de truta.

83
00:04:10,561 --> 00:04:12,266
Ah, espere.
Experimente com um pouco disso.

84
00:04:22,049 --> 00:04:23,050
Hum.

85
00:04:23,657 --> 00:04:24,716
Jesus!

86
00:04:25,052 --> 00:04:26,930
Bem, não dê crédito a Ele.
Sou tudo eu.

87
00:04:27,066 --> 00:04:28,464
Amora desidratada
e anchova.

88
00:04:28,666 --> 00:04:30,935
Eu quero colocar isso lá,
mas o chef não deixa.

89
00:04:31,104 --> 00:04:32,436
Como podemos viver assim?

90
00:04:32,572 --> 00:04:34,371
Eu, sem cascata
varandas de jardim.

91
00:04:34,507 --> 00:04:36,712
Você, nada de desidratado.

92
00:04:38,288 --> 00:04:39,940
Pessoalmente, estou me mudando
para a América na próxima semana

93
00:04:40,023 --> 00:04:42,084
viver livre e se tornar um chef.

94
00:04:42,788 --> 00:04:44,230
Bem, talvez eu deva me juntar a você.

95
00:04:45,793 --> 00:04:47,501
Ainda nem fizemos sexo.

96
00:04:49,834 --> 00:04:51,806
Mas isso está a poucos minutos de distância.

97
00:04:54,445 --> 00:04:55,484
Muito verdade.

98
00:05:06,468 --> 00:05:07,844
Serviço!

99
00:05:08,079 --> 00:05:10,375
Junte-se a mim na sala legal. Hum...

100
00:05:10,510 --> 00:05:11,511
Hum... Theo.

101
00:05:11,753 --> 00:05:12,848
Hera.

102
00:05:32,758 --> 00:05:34,798
<i>♪ Imagine eu e você ♪</i>

103
00:05:34,933 --> 00:05:35,968
<i>♪ Sim ♪</i>

104
00:05:36,405 --> 00:05:38,731
<i>♪ Eu penso em você
Dia e noite ♪</i>

105
00:05:38,867 --> 00:05:40,233
<i>♪ Está certo ♪</i>

106
00:05:40,370 --> 00:05:42,805
<i>♪ Para pensar
O garoto que você ama ♪</i>

107
00:05:42,940 --> 00:05:44,183
<i>♪ E segure-o forte ♪</i>

108
00:05:44,520 --> 00:05:48,155
<i>♪ Tão felizes juntos ♪</i>

109
00:05:48,792 --> 00:05:50,590
<i>♪ Se eu ligar para você ♪</i>

110
00:05:50,726 --> 00:05:52,091
♪ <i>Invista um centavo</i> ♪

111
00:05:52,226 --> 00:05:54,499
<i>♪ E você diz que você pertence a mim ♪</i>

112
00:05:54,635 --> 00:05:56,066
<i>♪ E acalme minha mente ♪</i>

113
00:05:56,202 --> 00:05:58,572
<i>♪ Imagine como
O mundo poderia ser ♪</i>

114
00:05:58,708 --> 00:05:59,906
<i>♪ Muito bem ♪</i>

115
00:06:00,041 --> 00:06:04,357
<i>♪ Tão felizes juntos ♪</i>

116
00:06:05,623 --> 00:06:07,063
<i>♪ Não consigo me ver ♪</i>

117
00:06:07,199 --> 00:06:09,936
<i>♪ Não amo ninguém além de você ♪</i>

118
00:06:10,072 --> 00:06:12,741
<i>♪ Por toda a minha vida ♪</i>

119
00:06:13,210 --> 00:06:15,104
<i>♪ Quando você está comigo ♪</i>

120
00:06:15,239 --> 00:06:17,908
<i>♪ Amor, o céu ficará azul ♪</i>

121
00:06:18,044 --> 00:06:20,750
<i>♪ Por toda a minha vida ♪</i>

122
00:06:21,219 --> 00:06:23,793
<i>♪ Eu e você E você e eu ♪</i>

123
00:06:23,929 --> 00:06:26,430
<i>♪ Não importa como
Eles jogam os dados ♪</i>

124
00:06:26,566 --> 00:06:27,830
<i>♪ Tem que ser ♪</i>

125
00:06:27,966 --> 00:06:30,306
<i>♪ O único para mim é você ♪</i>

126
00:06:30,442 --> 00:06:31,838
<i>♪ E você por mim ♪</i>

127
00:06:31,973 --> 00:06:36,113
<i>♪ Tão felizes juntos ♪</i>

128
00:06:37,048 --> 00:06:38,918
<i>♪ Não consigo me ver ♪</i>

129
00:06:39,054 --> 00:06:41,758
<i>♪ Não amo ninguém além de você ♪</i>

130
00:06:41,894 --> 00:06:44,729
<i>♪ Por toda a minha vida ♪</i>

131
00:06:45,098 --> 00:06:46,937
<i>♪ Quando você está comigo ♪</i>

132
00:06:47,072 --> 00:06:49,741
<i>♪ Amor, o céu ficará azul ♪</i>

133
00:06:49,877 --> 00:06:52,617
<i>♪ Por toda a minha vida ♪</i>

134
00:06:52,986 --> 00:06:55,494
<i>♪ Eu e você E você e eu ♪</i>

135
00:06:55,630 --> 00:06:58,031
<i>♪ Não importa como
Eles jogam os dados ♪</i>

136
00:06:58,167 --> 00:06:59,630
<i>♪ Tem que ser ♪</i>

137
00:06:59,766 --> 00:07:01,963
<i>♪ O único para mim é você ♪</i>

138
00:07:02,098 --> 00:07:03,671
<i>♪ E você por mim ♪</i>

139
00:07:03,806 --> 00:07:07,179
<i>♪ Tão felizes juntos ♪</i>

140
00:07:17,199 --> 00:07:18,699
<i>Quem quer
comer o motorista do ônibus?</i>

141
00:07:18,835 --> 00:07:20,241
Eu!

142
00:07:20,377 --> 00:07:21,805
Tão estranho, os ônibus altos.

143
00:07:21,940 --> 00:07:23,021
E por que eles são vermelhos?

144
00:07:23,375 --> 00:07:24,865
Então você pode vê-los,
porque está tão nebuloso.

145
00:07:24,948 --> 00:07:26,371
Bem, não é
tão nebuloso lá mais.

146
00:07:26,455 --> 00:07:27,890
Não desde que Jack, o Estripador, morreu.

147
00:07:28,694 --> 00:07:31,566
Olhar. Experimente a Tower Bridge.
Então isso é alcaçuz.

148
00:07:31,701 --> 00:07:34,701
Adicione este chocolate amargo,
esta framboesa, e esta...

149
00:07:34,836 --> 00:07:36,841
não conte a ninguém...
pó de camarão.

150
00:07:37,043 --> 00:07:38,044
Um peixe?

151
00:07:38,404 --> 00:07:39,659
Profundidade de sabor
sem o aspecto de peixe.

152
00:07:39,742 --> 00:07:40,743
Feche os olhos.

153
00:07:42,817 --> 00:07:44,620
-Poxa!
-Meu Deus, de fato!

154
00:07:44,755 --> 00:07:46,089
Olha, eu sei que é um museu.

155
00:07:46,224 --> 00:07:48,760
Mas é suposto representar
uma vela em um navio,

156
00:07:48,895 --> 00:07:50,168
então deveria ser assim.

157
00:07:50,304 --> 00:07:51,438
Você deveria esperar piratas

158
00:07:51,641 --> 00:07:53,708
para dar a volta
a esquina a qualquer momento.

159
00:07:54,838 --> 00:07:56,676
Não, estou brincando.

160
00:07:56,811 --> 00:07:57,945
Olha, eu quero a vela.

161
00:07:58,414 --> 00:07:59,937
A pergunta que você tem
perguntar a si mesmo é como você

162
00:08:00,020 --> 00:08:01,269
quer viver sua vida?

163
00:08:01,352 --> 00:08:02,923
- Com coragem ou sem?
- Pai!

164
00:08:03,059 --> 00:08:04,890
Obrigado.
Depois te envio os números.

165
00:08:05,025 --> 00:08:07,029
Papai!

166
00:08:07,331 --> 00:08:09,013
Estamos comendo ícones britânicos.

167
00:08:09,133 --> 00:08:10,329
Misô de caramelo Palácio de Buckingham.

168
00:08:10,412 --> 00:08:12,040
Sim. Claro que você está.

169
00:08:12,175 --> 00:08:14,580
Olhar.
Biscoito bourbon shiso Big Ben.

170
00:08:14,716 --> 00:08:16,752
Parece bom.

171
00:08:16,888 --> 00:08:19,321
Sinto-me tonto,
e minha língua está fervendo.

172
00:08:19,591 --> 00:08:20,392
Sim.

173
00:08:20,529 --> 00:08:22,260
Incrível. Claro.

174
00:08:22,395 --> 00:08:23,820
Mas você não acha que pode ser
um pouco de problema

175
00:08:23,903 --> 00:08:25,765
transformando seu sangue
Sacarose à prova de 40?

176
00:08:26,067 --> 00:08:27,201
Não os envergonhe.

177
00:08:27,503 --> 00:08:28,759
Mas é ruim
para sua saúde a longo prazo.

178
00:08:28,842 --> 00:08:29,641
E eles vão engordar.

179
00:08:29,776 --> 00:08:30,777
Buda era gordo.

180
00:08:30,878 --> 00:08:31,813
E ele foi ótimo.

181
00:08:31,948 --> 00:08:33,147
-Ele foi ótimo.
-Hera.

182
00:08:33,283 --> 00:08:34,791
Olha, eles vão aprender
para se autogerenciar.

183
00:08:34,927 --> 00:08:36,809
Se você restringir as coisas,
isso leva a obsessões estranhas.

184
00:08:36,892 --> 00:08:38,192
-Sinto-me doente.
-Ver?

185
00:08:38,327 --> 00:08:40,896
Ah. Eu faço. eu vejo
uma garota aprendendo seus limites.

186
00:08:41,099 --> 00:08:42,265
Uau.

187
00:08:42,702 --> 00:08:44,789
Lição aprendida. Limite atingido.
Carrapato parental para a mamãe.

188
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
Eca.

189
00:08:46,141 --> 00:08:48,683
Oh céus. Ah, você está bem.

190
00:08:48,885 --> 00:08:50,719
Você não pode simplesmente
admitir que você está errado?

191
00:08:50,854 --> 00:08:52,352
No dia que eu estiver, eu posso.

192
00:08:52,487 --> 00:08:54,521
Mas não no dia
Eu construí seu prédio,

193
00:08:54,657 --> 00:08:55,913
em breve será o oitavo
maravilha do mundo,

194
00:08:55,996 --> 00:08:57,363
aqui no norte da Califórnia,

195
00:08:57,498 --> 00:08:59,834
em bolo de framboesa!

196
00:08:59,970 --> 00:09:01,906
Oh meu Deus.

197
00:09:02,041 --> 00:09:03,282
Como você fez isso, mãe?

198
00:09:03,476 --> 00:09:04,934
Você conhece o caminho para o meu ego.

199
00:09:05,017 --> 00:09:06,579
Meu Deus.
Sua múmia não é brilhante?

200
00:09:06,714 --> 00:09:08,345
Claro que ela é.
Essa é uma pergunta retórica.

201
00:09:08,428 --> 00:09:10,525
-Você é um gênio.
-Acordado.

202
00:09:10,662 --> 00:09:11,694
Me sinto bem em ir de novo.

203
00:09:11,830 --> 00:09:12,871
Estômago de Calígula.

204
00:09:13,100 --> 00:09:14,834
Você sabe o caminho
para deixar seu pai orgulhoso.

205
00:09:14,969 --> 00:09:15,970
- Estamos prontos?
- Sim.

206
00:09:16,066 --> 00:09:17,435
Espere por isso.

207
00:09:17,772 --> 00:09:18,773
Ah, sim.

208
00:09:20,850 --> 00:09:21,899
-Oh meu Deus.
-Isso é tão bom.

209
00:09:21,982 --> 00:09:23,063
OK. Eu preciso de um pouco.

210
00:09:23,417 --> 00:09:24,909
Framboesas.
Espere, espere, espere. Framboesas.

211
00:09:24,992 --> 00:09:26,956
- Entrando!
- Mãe, você é alérgica.

212
00:09:27,092 --> 00:09:28,193
- Preparar?
- Hum-hmm.

213
00:09:28,864 --> 00:09:30,395
Oh não.

214
00:09:31,163 --> 00:09:33,236
Eu sou um gênio.

215
00:09:34,643 --> 00:09:36,650
Isso... é...

216
00:09:41,756 --> 00:09:43,423
Hum.

217
00:09:43,559 --> 00:09:44,560
Divino.

218
00:09:44,694 --> 00:09:45,695
Maníaco.

219
00:09:49,635 --> 00:09:51,607
-Vamos para a praia!
-Tudo bem.

220
00:09:51,742 --> 00:09:53,573
Não se afogue.

221
00:09:54,519 --> 00:09:55,817
Então, o que estamos fazendo aqui?

222
00:09:56,053 --> 00:09:57,369
Lembre-se
quando tivemos os filhos,

223
00:09:57,452 --> 00:09:59,524
e o patriarcado
enviou aquela nota dizendo:

224
00:09:59,661 --> 00:10:00,662
"Esmague seus sonhos

225
00:10:00,997 --> 00:10:02,459
e facilitar
filhos e marido"?

226
00:10:02,594 --> 00:10:04,118
Oh sim. Essa nota.
Eu me lembro dessa nota.

227
00:10:04,201 --> 00:10:05,864
Um pouco conciso.
Bastante destruidor de almas.

228
00:10:06,000 --> 00:10:07,035
Acordado.

229
00:10:07,171 --> 00:10:08,743
Bem, olhe para este lugar.

230
00:10:08,878 --> 00:10:09,999
Está fechado há um ano.

231
00:10:10,179 --> 00:10:11,843
Talvez um pouco
fora do caminho.

232
00:10:11,979 --> 00:10:14,106
Mas eu acho que é legal, e eu
consegui esse dinheiro com o design.

233
00:10:14,189 --> 00:10:16,357
Para o pagamento inicial
na nossa casa dos sonhos.

234
00:10:16,493 --> 00:10:17,494
Não.

235
00:10:18,098 --> 00:10:20,295
Minha querida, na maioria dos dias
você está fazendo sete

236
00:10:20,430 --> 00:10:23,102
sobremesas icônicas
para três pessoas.

237
00:10:23,371 --> 00:10:25,204
Olha, o chef incrível
que você é

238
00:10:25,339 --> 00:10:26,716
e sempre quis ser

239
00:10:27,152 --> 00:10:30,247
não deveria ser um sonho que morre
no crucifixo da vida familiar.

240
00:10:30,383 --> 00:10:31,685
O que você está olhando?

241
00:10:32,287 --> 00:10:33,797
Eu amo tudo isso.

242
00:10:37,467 --> 00:10:40,672
Quero dizer, talvez
por algumas noites por semana.

243
00:10:40,941 --> 00:10:42,108
Oh meu Deus. Obrigado.

244
00:10:42,244 --> 00:10:43,912
Eu acho que isso é um sim.

245
00:10:44,314 --> 00:10:45,633
Ah, e eu sei
como vamos chamá-lo.

246
00:10:45,717 --> 00:10:46,321
Você faz?

247
00:10:53,463 --> 00:10:55,806
<i>♪ Eu continuo correndo ♪</i>

248
00:10:55,942 --> 00:10:58,109
<i>♪ Tentando encontrar o chão ♪</i>

249
00:10:58,244 --> 00:10:59,492
<i>♪ Mas minha cabeça está nas estrelas ♪</i>

250
00:10:59,575 --> 00:11:02,519
-Olá, rapazes lindos.
-Uau. Tudo bem.

251
00:11:02,923 --> 00:11:05,153
♪ <i>Bem, eu não sou filho de ninguém</i> ♪

252
00:11:05,288 --> 00:11:07,290
♪ <i>Eu sou a garota de todo mundo</i> ♪

253
00:11:07,425 --> 00:11:09,566
<i>♪ Eu sou a rainha do nada ♪</i>

254
00:11:09,703 --> 00:11:12,000
<i>♪ Eu sou o rei ♪</i>

255
00:11:12,135 --> 00:11:14,104
-Legal!
-Obrigado!

256
00:11:14,240 --> 00:11:16,039
<i>♪ Do mundo</i> ♪

257
00:11:20,384 --> 00:11:22,788
Senhor. Não aceitamos cupons.

258
00:11:22,990 --> 00:11:24,194
Sim, nós fazemos.

259
00:11:28,333 --> 00:11:30,437
É para Bed Bath e além.

260
00:11:31,071 --> 00:11:32,072
Nós fazemos.

261
00:11:32,411 --> 00:11:33,339
Ah, Jeff.
Fecharemos quarta-feira à noite

262
00:11:33,475 --> 00:11:35,111
para a partida de futebol de Hattie.

263
00:11:35,247 --> 00:11:36,852
Certo. Claro que estamos.

264
00:11:37,388 --> 00:11:39,755
Tchau, Jeffrey!
Lembre-se que você me ama.

265
00:11:39,891 --> 00:11:41,261
Hum-hmm.

266
00:11:42,392 --> 00:11:43,393
Almoço ocupado?

267
00:11:43,663 --> 00:11:45,263
- Imperturbável pela humanidade.
- Hum.

268
00:11:45,399 --> 00:11:46,400
Talvez seja o nome.

269
00:11:46,534 --> 00:11:48,609
Que tal "Temos clamídia"?

270
00:11:48,745 --> 00:11:49,746
É cativante.

271
00:11:50,945 --> 00:11:53,886
Então, onde nos encontraremos
nossos maravilhosos amigos americanos?

272
00:12:00,529 --> 00:12:02,806
-Barry.
-Lá estão eles.

273
00:12:02,941 --> 00:12:04,370
E aí, amigo? Eu estava preocupado.

274
00:12:04,505 --> 00:12:05,838
-Vocês estão atrasados.
-Desculpe.

275
00:12:06,140 --> 00:12:07,899
Foi assim que você perdeu o
Guerra Revolucionária, estou certo?

276
00:12:09,484 --> 00:12:11,052
-Finalmente, trouxemos você aqui.
-Sim.

277
00:12:11,188 --> 00:12:12,720
-Claro.
-Veja isso.

278
00:12:13,390 --> 00:12:15,295
Vamos fazer isso, filho da puta.

279
00:12:15,431 --> 00:12:17,265
Na verdade, eu não deveria
para fazer isso.

280
00:12:17,400 --> 00:12:18,898
Vamos.

281
00:12:19,034 --> 00:12:20,992
OK. Isso é algo
Nunca vou me acostumar aqui.

282
00:12:21,075 --> 00:12:22,339
Está tudo bem. Vai ser divertido.

283
00:12:22,474 --> 00:12:24,008
Ah, porra!

284
00:12:24,144 --> 00:12:26,167
Faça o check-in de todos vocês, hein?

285
00:12:26,250 --> 00:12:27,888
As águias pousaram.

286
00:12:28,023 --> 00:12:29,220
-Oi.
-Ah, ei.

287
00:12:29,356 --> 00:12:30,826
-Oi!
-Oi, Sally.

288
00:12:32,230 --> 00:12:33,448
Todos eles têm suas próprias armas.

289
00:12:33,531 --> 00:12:36,006
Porra, sim, eles fizeram.

290
00:12:36,142 --> 00:12:38,072
Oi, pessoal. Como vai você?

291
00:12:38,208 --> 00:12:39,811
Eu... eu preciso que você saiba.

292
00:12:39,947 --> 00:12:41,409
Eu sou anti-armas.

293
00:12:41,544 --> 00:12:43,252
Estou aqui ironicamente.

294
00:12:43,488 --> 00:12:46,790
Estou fazendo isso como uma declaração
contra armas.

295
00:12:47,259 --> 00:12:48,593
Você quer uma Glock?

296
00:12:48,863 --> 00:12:51,737
Meu pai realmente matou
um intruso com este.

297
00:12:51,873 --> 00:12:53,039
Ou eu tenho uma linda

298
00:12:53,175 --> 00:12:54,504
Smith e Wesson você poderia pegar emprestado.

299
00:12:54,740 --> 00:12:56,848
Sim. acho que vou levar
essa beleza negra

300
00:12:56,984 --> 00:12:58,213
isso já matou alguém.

301
00:12:58,349 --> 00:12:59,814
Na verdade, trouxe uma coisa para você.

302
00:12:59,949 --> 00:13:02,555
Você está aqui há dez anos.
Já era hora.

303
00:13:04,325 --> 00:13:06,196
Eu estou... Uau.

304
00:13:06,332 --> 00:13:09,003
- Uau. Barry.
- Sim.

305
00:13:09,138 --> 00:13:10,405
Isso é muito fofo.

306
00:13:10,574 --> 00:13:12,190
Você não me contou
você ia fazer isso.

307
00:13:12,273 --> 00:13:14,231
-Sim, eu fiz. Algumas vezes.
-Tenho que parar de resmungar, querido.

308
00:13:14,314 --> 00:13:16,551
De qualquer forma, todos nós detestamos armas.

309
00:13:16,686 --> 00:13:18,009
Todo mundo os tem
então o que você vai fazer?

310
00:13:18,092 --> 00:13:19,333
Tem que se defender.

311
00:13:19,426 --> 00:13:21,457
Certo. Cuidadoso.
Tem um gatilho de cabelo.

312
00:13:29,541 --> 00:13:31,448
Ok, uma queda perfeita

313
00:13:31,583 --> 00:13:35,423
é virilha, cotovelo,
olho direito, nessa ordem.

314
00:13:38,065 --> 00:13:39,398
-Sente-se nele.
-Sim.

315
00:13:43,740 --> 00:13:46,077
Veja isso! Cinco tiros.
Tudo para a laringe.

316
00:13:46,212 --> 00:13:47,279
Isso o deixa tão feliz.

317
00:13:47,748 --> 00:13:49,981
Sim. Esse não era o jogo.
Eu disse virilha primeiro.

318
00:13:50,116 --> 00:13:52,256
Oh sim. Mas eu mudei
para a laringe e depois venceu.

319
00:13:52,392 --> 00:13:54,993
Vamos, Theo e Ivy! Uau!

320
00:13:55,362 --> 00:13:56,363
-'Tudo bem.
-Sim.

321
00:13:56,463 --> 00:13:57,630
Oh! Esta é a minha distância.

322
00:13:57,766 --> 00:13:59,266
Sim, rapidamente! Ele está fugindo!

323
00:14:01,536 --> 00:14:04,442
Quero dizer, eu realmente não posso esperar
para ver este edifício, Theo.

324
00:14:04,577 --> 00:14:05,712
Sally. Obrigado.

325
00:14:05,849 --> 00:14:07,222
É o assunto da cidade.

326
00:14:07,491 --> 00:14:10,996
Theo Rose pode encapsular
a nossa história marítima

327
00:14:11,132 --> 00:14:12,629
em aço, concreto e madeira?

328
00:14:12,764 --> 00:14:15,162
Você sabe o que? Eu talvez.

329
00:14:15,297 --> 00:14:17,039
Você conhece aquela ilha
é um local histórico?

330
00:14:17,175 --> 00:14:18,176
Foi mencionado.

331
00:14:18,479 --> 00:14:19,766
Não estrague tudo.
Isso foi mencionado?

332
00:14:21,279 --> 00:14:23,068
Na verdade, sim, um homem fez
grite isso para nós na rua.

333
00:14:23,151 --> 00:14:24,152
Sim.

334
00:14:24,625 --> 00:14:26,927
Eu pensei que parecia uma loucura
lindo nos desenhos.

335
00:14:27,063 --> 00:14:28,597
Ah, obrigado, Amy.

336
00:14:28,733 --> 00:14:31,436
O que? Eu pensei que parecia um
um pouco meia-boca e simplista

337
00:14:31,571 --> 00:14:33,775
em sua tentativa de renderizar
A história da Califórnia

338
00:14:33,911 --> 00:14:36,810
de alguma forma divertida.

339
00:14:37,213 --> 00:14:38,214
Sem ofensa.

340
00:14:38,551 --> 00:14:40,021
-Alguém mais está entendendo isso?
-Rory.

341
00:14:40,156 --> 00:14:41,520
Nenhuma tomada, devido ao fato

342
00:14:41,656 --> 00:14:44,461
que você é tão,
muito errado.

343
00:14:44,596 --> 00:14:46,930
Eu sinto que os edifícios
deveria ser divertido

344
00:14:47,066 --> 00:14:51,376
e me sinto temporário e caótico
e vivo e bonito.

345
00:14:51,511 --> 00:14:53,478
E nos lembre
de tudo o que os humanos podem

346
00:14:53,614 --> 00:14:56,347
e devemos estar no nosso melhor.

347
00:14:56,482 --> 00:14:57,752
Oh meu Deus.

348
00:14:57,988 --> 00:15:00,193
Discordo de tudo isso.
Mas, hum, boa sorte.

349
00:15:00,329 --> 00:15:01,624
Estou animado por você, Theodoro.

350
00:15:01,759 --> 00:15:03,435
Jesus. Rory, o que há com você?

351
00:15:03,570 --> 00:15:04,952
- Tudo bem.
- Ele é nosso convidado em minha casa.

352
00:15:05,035 --> 00:15:06,157
-Qual é o problema?
-Achei que poderia ser honesto.

353
00:15:06,240 --> 00:15:07,474
Arquiteto para arquiteto.

354
00:15:07,610 --> 00:15:09,143
O cara é uma estrela!

355
00:15:09,279 --> 00:15:10,580
Desculpe. Eu meio que faço isso.

356
00:15:10,715 --> 00:15:12,337
Sim.
Estamos entusiasmados por você, Theo.

357
00:15:12,420 --> 00:15:13,316
Você sabe,
quando trabalhamos juntos,

358
00:15:13,452 --> 00:15:14,453
Eu fiquei tipo: “Esse cara...

359
00:15:14,587 --> 00:15:16,455
vai fazer algo especial."

360
00:15:16,590 --> 00:15:17,954
Como? Como você sabia?

361
00:15:18,089 --> 00:15:19,150
Talvez depois disso você consiga.

362
00:15:19,233 --> 00:15:20,869
Para Theo. Ouça, ouça.

363
00:15:21,006 --> 00:15:22,137
Sim. Para Theo.

364
00:15:22,272 --> 00:15:23,306
Obrigado. Obrigado.

365
00:15:23,441 --> 00:15:24,442
Ah, sim.

366
00:15:24,539 --> 00:15:26,414
Isso é estranho.

367
00:15:27,913 --> 00:15:30,048
Ah, eu deveria...
Eu deveria atender isso.

368
00:15:30,923 --> 00:15:31,924
O que?

369
00:15:32,021 --> 00:15:33,307
Vamos sair daqui.

370
00:15:33,390 --> 00:15:34,192
Uh...

371
00:15:34,327 --> 00:15:35,161
Ah, tudo bem.

372
00:15:35,296 --> 00:15:37,197
Oh. Ah, Deus.

373
00:15:37,332 --> 00:15:38,333
Hum...

374
00:15:38,870 --> 00:15:40,876
Grilo Falante.
Isso é muito... muito sério.

375
00:15:41,012 --> 00:15:42,408
Não, nós iremos. Sim.

376
00:15:42,543 --> 00:15:43,939
Nós... nós temos que ir.

377
00:15:44,075 --> 00:15:45,076
-Tudo bem?
-O que?

378
00:15:45,412 --> 00:15:47,612
Bem, ah, alguns anos atrás
na Inglaterra, hum...

379
00:15:47,748 --> 00:15:51,128
ajudamos um condenado fugitivo
que estava escondido nas charnecas.

380
00:15:51,263 --> 00:15:52,332
Nós lhe demos comida,

381
00:15:52,668 --> 00:15:54,767
leia sonetos para ele,
e então ele se foi. Puf.

382
00:15:54,902 --> 00:15:56,904
Mas, aparentemente,
ele apareceu em nossa casa aqui,

383
00:15:57,040 --> 00:16:01,451
e ele tem uma mochila
cheio de cocaína e uma espada.

384
00:16:02,784 --> 00:16:05,052
-Então... nós ligamos para você.
-Ah...

385
00:16:05,254 --> 00:16:07,586
Bem, deixe-nos saber
se precisar de ajuda com a cocaína.

386
00:16:08,557 --> 00:16:11,266
Realmente? Uma mochila
cheio de cocaína e uma espada?

387
00:16:14,644 --> 00:16:16,277
Obrigado por mentir
tão mal para mim.

388
00:16:16,413 --> 00:16:18,546
Para você, querido, qualquer coisa.

389
00:16:18,748 --> 00:16:20,588
Eu acredito que isso é verdade.

390
00:16:21,224 --> 00:16:22,658
Realmente é.

391
00:16:25,197 --> 00:16:27,702
<i>Em
Museu Marítimo de East Bay,</i>

392
00:16:27,837 --> 00:16:31,602
<i>arquiteto Theo Rose
criou um novo formulário,</i>

393
00:16:31,737 --> 00:16:35,351
<i>um design inovador
que celebra esses marinheiros</i>

394
00:16:35,486 --> 00:16:37,681
<i>que partiu para o desconhecido.</i>

395
00:16:37,817 --> 00:16:41,259
<i>E enquanto eles navegavam
Califórnia em mar aberto</i>

396
00:16:41,395 --> 00:16:45,372
<i>com coragem e curiosidade
sobre o que era possível...</i>

397
00:16:45,908 --> 00:16:50,780
<i>Bem, eu senti que o prédio
tive que fazer o mesmo.</i>

398
00:16:52,452 --> 00:16:53,822
Aí está ele.

399
00:16:53,957 --> 00:16:55,156
Téo!

400
00:16:55,458 --> 00:16:56,994
Edifício incrível, amigo.

401
00:16:57,798 --> 00:17:00,298
Você está prestes a sair
uma marca indelével na terra.

402
00:17:00,600 --> 00:17:01,767
Ah, cara. Obrigado.

403
00:17:01,902 --> 00:17:03,740
Sim. Nem todo mundo faz,
você sabe.

404
00:17:04,143 --> 00:17:07,948
A maioria das pessoas apenas empurra o papel
e conversa fiada, faça sexo chato.

405
00:17:08,485 --> 00:17:10,881
Não deixe nenhum amassado.

406
00:17:11,452 --> 00:17:14,058
Faz você se perguntar.
Qual é o objetivo?

407
00:17:15,895 --> 00:17:17,632
-Você está bem?
-Hum?

408
00:17:17,767 --> 00:17:19,033
Oh sim. Eu sou bom. Ótimo.

409
00:17:19,170 --> 00:17:21,240
Eu ouvi isso
em um podcast ou algo assim.

410
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
OK.

411
00:17:22,748 --> 00:17:24,544
Eu estava tipo,
"Graças a Deus não sou eu!"

412
00:17:32,131 --> 00:17:35,465
<i>♪ Nome na linha
Último pedido ♪</i>

413
00:17:35,600 --> 00:17:38,276
<i>♪ Pare o carro
Para descansar um pouco ♪</i>

414
00:17:39,944 --> 00:17:42,047
<i>♪ Dizendo eu te amo ♪</i>

415
00:17:46,621 --> 00:17:48,331
<i>Notícias de última hora:
Uma tempestade histórica</i>

416
00:17:48,467 --> 00:17:49,763
<i>atinge o norte da Califórnia.</i>

417
00:17:49,898 --> 00:17:51,763
<i>As principais rodovias estão fechadas</i>

418
00:17:52,100 --> 00:17:54,157
<i>devido a ventos fortes e
chuvas torrenciais em toda a região.</i>

419
00:17:57,514 --> 00:17:58,580
Ah, merda.

420
00:17:58,716 --> 00:17:59,852
Só um segundo.

421
00:18:01,216 --> 00:18:02,383
Eles fecharam a rodovia,

422
00:18:02,718 --> 00:18:04,560
então eles estão canalizando
tráfego nesta estrada.

423
00:18:04,696 --> 00:18:06,462
Quero dizer, clientes reais.

424
00:18:06,597 --> 00:18:07,801
Merda.

425
00:18:11,168 --> 00:18:12,271
Essa é ela.

426
00:18:12,907 --> 00:18:15,270
Perdoe meu francês, mas o jeito
que o vento pega a vela

427
00:18:15,387 --> 00:18:16,912
é caprichoso pra caralho.

428
00:18:18,020 --> 00:18:19,654
Sim.

429
00:18:19,790 --> 00:18:21,059
Ah, é a Ivy.

430
00:18:21,830 --> 00:18:23,759
-Olá.
-As pessoas estão aqui.

431
00:18:23,894 --> 00:18:27,274
<i>San Francisco Chronicle</i>
crítico gastronômico está aqui.

432
00:18:27,409 --> 00:18:28,475
Isso é incrível.

433
00:18:28,611 --> 00:18:30,413
Não. Nenhum dos dois é incrível.

434
00:18:30,549 --> 00:18:32,209
As pessoas aqui são ruins.

435
00:18:32,345 --> 00:18:34,319
Ela estar aqui é pior.

436
00:18:34,654 --> 00:18:36,189
Você está chapado?

437
00:18:36,987 --> 00:18:38,289
Sim.

438
00:18:38,458 --> 00:18:40,532
Isso é flexão?

439
00:18:40,701 --> 00:18:41,934
Olhar. Você pode fazer isso.

440
00:18:42,069 --> 00:18:44,267
Não, eu discordo.
Eu acho que posso...

441
00:18:44,603 --> 00:18:45,864
Eu poderia atear fogo
na cozinha

442
00:18:45,947 --> 00:18:47,614
e deixe quebrar
para a sala de jantar,

443
00:18:47,749 --> 00:18:48,830
e então todos eles irão embora.

444
00:18:49,084 --> 00:18:50,632
Tudo bem. Eu tenho isso.
Eu tenho isso.

445
00:18:50,715 --> 00:18:52,302
Meu querido, sem comentários
pode prejudicar um negócio

446
00:18:52,385 --> 00:18:53,956
que faz apenas 30 coberturas por semana.

447
00:18:54,092 --> 00:18:55,489
Na verdade, esse é um bom ponto.

448
00:18:55,758 --> 00:18:57,154
<i>Basta cozinhar
como você faz por mim.</i>

449
00:18:57,237 --> 00:18:58,429
Ah.

450
00:18:58,565 --> 00:19:00,174
Como se eu estivesse tentando
para fazê-la me foder.

451
00:19:00,309 --> 00:19:01,310
Sim!

452
00:19:02,071 --> 00:19:03,243
Sim, ok.

453
00:19:04,075 --> 00:19:05,414
Eu te amo.

454
00:19:05,550 --> 00:19:08,488
Nunca me deixe, mas quando você o fizer,
você vai me matar na saída?

455
00:19:08,623 --> 00:19:09,525
<i>Vou servir.</i>

456
00:19:09,694 --> 00:19:11,221
Ok, obrigado. Tchau.

457
00:19:22,110 --> 00:19:22,815
Não.

458
00:19:24,655 --> 00:19:25,991
Ah, meu Deus!

459
00:19:27,357 --> 00:19:28,788
Oh, essa merda está caindo.

460
00:19:28,923 --> 00:19:30,645
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

461
00:19:30,761 --> 00:19:33,104
É uma vela.
Foi construído para se mover.

462
00:19:33,240 --> 00:19:35,335
-Não vai cair.
-Acho que pode.

463
00:19:35,537 --> 00:19:36,658
É... Não vai cair.

464
00:19:36,939 --> 00:19:38,470
Não, não. Parem de filmar, pessoal!

465
00:19:40,522 --> 00:19:41,715
Lugar fofo.

466
00:19:42,860 --> 00:19:44,259
Coma isso primeiro e depois aquilo.

467
00:19:44,394 --> 00:19:47,860
Aperte isso.
E esse foi o sal que eu fiz.

468
00:19:48,062 --> 00:19:50,734
Eu vim quando tentei pela primeira vez.
Não há promessas para você.

469
00:19:50,869 --> 00:19:54,213
A sexualidade é vasta e
idiossincrático, mas...

470
00:19:56,545 --> 00:19:59,285
Coma e vá. Ok, tchau.

471
00:19:59,421 --> 00:20:00,422
<i> Vai ficar tudo bem.</i>

472
00:20:00,855 --> 00:20:02,081
Não vai cair.

473
00:20:02,164 --> 00:20:03,526
-Parar! Parar!
-Não filme meu amigo!

474
00:20:03,662 --> 00:20:05,772
Não filme!
Seriamente. Não filme!

475
00:20:05,907 --> 00:20:07,767
Vamos! Pare com isso!

476
00:20:17,354 --> 00:20:18,355
Oh meu Deus!

477
00:20:18,465 --> 00:20:20,826
Oh não!

478
00:20:21,372 --> 00:20:22,467
Oh!

479
00:20:50,826 --> 00:20:51,954
Téo!

480
00:20:53,260 --> 00:20:54,261
Téo?

481
00:20:55,200 --> 00:20:56,384
<i>-Tudo bem, vamos! Não filme!
-Não vai cair.</i>

482
00:20:56,467 --> 00:20:57,533
<i>Tudo bem? Pare!</i>

483
00:20:57,669 --> 00:20:58,768
<i> Não vai cair.</i>

484
00:20:59,170 --> 00:21:01,008
<i>Jesus Cristo!
Alguém! Por favor!</i>

485
00:21:01,143 --> 00:21:01,981
Pare.

486
00:21:02,117 --> 00:21:04,079
<i>Vamos, pessoal. Não é engraçado.</i>

487
00:21:06,693 --> 00:21:07,596
Olá!

488
00:21:07,765 --> 00:21:09,221
<i> Porra! Não, não, não!</i>

489
00:21:09,358 --> 00:21:12,062
Você ainda está assistindo isso?
Você ficou acordado a noite toda.

490
00:21:12,198 --> 00:21:14,140
<i>-Ajude-me! Não me filme!</i>
-Uh, Possivelmente.

491
00:21:14,276 --> 00:21:15,522
<i>Essa merda está caindo.</i>

492
00:21:15,605 --> 00:21:16,905
Você precisa parar de assistir isso.

493
00:21:17,040 --> 00:21:19,818
Eu não entendo isso.
Deveria ter aguentado.

494
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Foi apenas uma tempestade estranha.

495
00:21:21,456 --> 00:21:24,821
Aço barato,
Aposto, ou... algo assim?

496
00:21:24,957 --> 00:21:26,700
Quer dizer, eu queria
ter movimento,

497
00:21:26,836 --> 00:21:28,864
só não zarpou.

498
00:21:29,768 --> 00:21:31,870
Eu sei.
Tem certeza de que está bem?

499
00:21:32,139 --> 00:21:33,140
Hum?

500
00:21:33,347 --> 00:21:34,793
Oh sim. Sim.
Eu ficarei... eu ficarei bem.

501
00:21:34,876 --> 00:21:36,818
Você sabe,
água nas costas de um pato.

502
00:21:36,954 --> 00:21:39,119
Apenas um solavanco na estrada.

503
00:21:39,789 --> 00:21:41,322
Desculpe. Você queria
para me dizer algo.

504
00:21:41,458 --> 00:21:42,459
Eu ouvi você gritando.

505
00:21:42,991 --> 00:21:44,900
Nada. Não consigo me lembrar.

506
00:21:45,036 --> 00:21:46,572
Sua revisão. Como é?

507
00:21:47,075 --> 00:21:48,539
Realmente não vale a pena ler.

508
00:21:48,674 --> 00:21:50,105
Não enquanto você estiver indo
através disso.

509
00:21:50,241 --> 00:21:51,248
Hera.

510
00:21:57,463 --> 00:21:59,827
-Isso é incrível.
-É apenas uma crítica idiota.

511
00:21:59,962 --> 00:22:01,894
É a mesma coisa
como sua coisa, minha querida.

512
00:22:02,030 --> 00:22:03,603
Isso vai
ser esquecido amanhã.

513
00:22:03,738 --> 00:22:06,069
As notícias de hoje,
o peixe com batatas fritas de amanhã.

514
00:22:07,276 --> 00:22:09,317
Ei...

515
00:22:11,114 --> 00:22:13,426
Ele está bem?
Quero dizer, o que ele disse?

516
00:22:13,561 --> 00:22:16,567
Ele não sabe, realmente.
E parece rude perguntar.

517
00:22:16,702 --> 00:22:17,860
Você é a esposa dele.

518
00:22:17,996 --> 00:22:19,763
E você não
geralmente se importa em ser rude.

519
00:22:19,899 --> 00:22:21,509
Ele está arrasado e envergonhado,

520
00:22:21,645 --> 00:22:24,877
e eu não quero piorar as coisas
fazendo-o falar sobre isso.

521
00:22:29,020 --> 00:22:30,662
<i>Não vai cair.</i>

522
00:22:30,887 --> 00:22:31,920
<i>Não vai cair.</i>

523
00:22:32,357 --> 00:22:33,918
<i>Acho que sim.</i>

524
00:22:34,361 --> 00:22:36,002
<i>Não vai cair.</i>

525
00:22:36,404 --> 00:22:37,437
<i>Não vai cair.</i>

526
00:22:38,006 --> 00:22:39,888
<i>Essa merda está caindo.</i>

527
00:22:42,012 --> 00:22:44,215
Você disse que poderíamos ir almoçar
no barraco.

528
00:22:44,351 --> 00:22:45,352
Vamos, pai.

529
00:22:45,823 --> 00:22:47,385
<i>Acho que sim.</i>

530
00:22:48,196 --> 00:22:50,961
Ok. Eu vou me vestir.

531
00:22:52,266 --> 00:22:53,267
Meu Deus.

532
00:22:54,704 --> 00:22:56,973
Você precisa vir aqui.

533
00:23:01,254 --> 00:23:02,690
Oh, meu Deus! Oi!

534
00:23:03,260 --> 00:23:05,220
-O que eles querem?
-Comida.

535
00:23:06,725 --> 00:23:08,028
Sua comida.

536
00:23:12,838 --> 00:23:16,677
<i>♪ Anular ♪</i>

537
00:23:16,813 --> 00:23:18,349
<i>♪ Eu quero você ♪</i>

538
00:23:29,807 --> 00:23:30,940
Você sabe o que devemos fazer?

539
00:23:31,109 --> 00:23:32,395
Nós deveríamos ter
cantar um pouco junto.

540
00:23:32,479 --> 00:23:33,480
Claro.

541
00:23:33,918 --> 00:23:36,024
Vamos... vamos cantar,
hum, hum, hum, "Bananas"?

542
00:23:36,160 --> 00:23:37,729
-Sim.
-Definitivamente.

543
00:23:39,697 --> 00:23:42,733
<i>♪ Sim, não temos bananas ♪</i>

544
00:23:42,869 --> 00:23:45,572
<i>♪ Não temos bananas hoje</i> ♪

545
00:23:45,707 --> 00:23:47,174
Ah, eu sei. Que tal ópera?

546
00:23:47,309 --> 00:23:50,849
<i>♪ Sim, não temos bananas ♪</i>

547
00:23:50,984 --> 00:23:52,425
-Não. Eu sinto muito.
-Isso é um nove?

548
00:23:52,527 --> 00:23:53,705
O site travou.

549
00:23:53,788 --> 00:23:54,789
Reserva para quando?

550
00:23:54,990 --> 00:23:55,755
Estamos lotados por dois meses.

551
00:23:55,890 --> 00:23:57,192
Não, sinto muito.

552
00:23:57,327 --> 00:23:58,917
Poderíamos abrir
por mais de três dias por semana.

553
00:23:59,000 --> 00:24:00,933
Certo. OK. Uau.

554
00:24:01,068 --> 00:24:02,538
Estou apenas vendo
dicas em todos os lugares,

555
00:24:02,674 --> 00:24:03,675
como se eu fosse uma stripper

556
00:24:03,776 --> 00:24:05,274
e uma convenção está na cidade.

557
00:24:05,910 --> 00:24:07,512
Serviço, Jeffrey.

558
00:24:07,648 --> 00:24:08,718
Chegando!

559
00:24:09,320 --> 00:24:12,927
<i>♪ Não temos bananas hoje</i> ♪

560
00:24:13,062 --> 00:24:15,829
<i>♪ Olá ♪</i>

561
00:24:15,964 --> 00:24:16,840
<i> Olá, Theo.</i>

562
00:24:16,975 --> 00:24:18,066
Olá, Dave.

563
00:24:18,268 --> 00:24:20,274
Olá, uh... uh, chefe.
Como você está?

564
00:24:20,409 --> 00:24:23,276
<i>Graças a Deus não
um ficou ferido. Você está bem?</i>

565
00:24:23,612 --> 00:24:26,653
Uh, não, estou... estou bem.
Eu, uh... eu vou me recuperar.

566
00:24:26,922 --> 00:24:28,229
<i> Com a gente não, você não vai.</i>

567
00:24:28,364 --> 00:24:29,927
<i>Eu te contei aquela vela idiota</i>

568
00:24:30,062 --> 00:24:32,027
<i>no topo do prédio
era perigoso.</i>

569
00:24:32,163 --> 00:24:34,067
<i>Os engenheiros estão culpando você.</i>

570
00:24:34,203 --> 00:24:35,972
<i>Alguém precisa
desça para isso.</i>

571
00:24:36,108 --> 00:24:37,876
<i>Olha, pessoalmente,
Eu sinto por você.</i>

572
00:24:38,178 --> 00:24:40,778
<i>Quero dizer,
algumas pessoas seriam suicidas.</i>

573
00:24:40,914 --> 00:24:41,780
Você é, pai?

574
00:24:41,915 --> 00:24:43,024
O que? Não!

575
00:24:43,159 --> 00:24:44,423
O que é suicida?

576
00:24:44,560 --> 00:24:45,657
Ele vai se matar.

577
00:24:45,793 --> 00:24:46,794
Por causa do prédio?

578
00:24:47,229 --> 00:24:48,937
<i>Ah, merda.
Você está com seus filhos?</i>

579
00:24:51,540 --> 00:24:52,541
Olha...

580
00:24:52,844 --> 00:24:53,991
Não dê ouvidos
ao que ele disse, ok?

581
00:24:54,074 --> 00:24:55,744
Tudo bem? Estou... estou bem.

582
00:24:55,879 --> 00:24:58,418
É apenas um edifício.

583
00:24:58,554 --> 00:24:59,791
Eu nem me importo.

584
00:24:59,927 --> 00:25:02,321
Foi por isso que caiu?
Porque você não se importou?

585
00:25:02,457 --> 00:25:03,845
Não, eu dei, porra
minha força vital para isso.

586
00:25:03,928 --> 00:25:05,299
Foi tudo para mim.

587
00:25:20,831 --> 00:25:22,465
Porra.

588
00:25:25,874 --> 00:25:29,247
Jesus. Aquela maldita vela!

589
00:25:30,652 --> 00:25:31,715
Ele está se matando?

590
00:25:33,523 --> 00:25:34,662
Eu não consigo ver.

591
00:25:41,340 --> 00:25:42,341
Crianças.

592
00:25:44,615 --> 00:25:46,447
-Oi, mãe!
-Ei!

593
00:25:46,717 --> 00:25:48,179
Uau! Olhe para este lugar!

594
00:25:48,716 --> 00:25:50,557
Por que você está sujo
e faltando tufos de cabelo?

595
00:25:50,692 --> 00:25:51,826
Eu sou? Isso é estranho.

596
00:25:52,128 --> 00:25:53,925
Ah, eu estava com a janela do carro aberta.
Vento forte.

597
00:25:54,061 --> 00:25:55,362
Na verdade, fui demitido.

598
00:25:55,565 --> 00:25:57,834
E ele é suicida.
Isso nos tornaria órfãos?

599
00:25:57,970 --> 00:25:59,110
Não, você ainda me teria.

600
00:25:59,246 --> 00:26:00,704
-Despedido?
-Xô.

601
00:26:01,240 --> 00:26:02,273
Olha, você está muito ocupado.

602
00:26:02,843 --> 00:26:04,885
Vamos sentar e comer,
e vou procurar um novo emprego.

603
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
Você está bem?

604
00:26:06,350 --> 00:26:07,527
Sim, sim, sim. Estou bem.

605
00:26:07,663 --> 00:26:09,025
Quero dizer,
é como minha avó disse,

606
00:26:09,495 --> 00:26:11,317
"A vida é cruel, ninguém realmente
quer você como você é,

607
00:26:11,400 --> 00:26:13,386
e então você morre de dor procurando
consolo que nunca virá."

608
00:26:13,469 --> 00:26:16,713
Então... você sabe, talvez
minhas expectativas eram muito altas.

609
00:26:17,941 --> 00:26:19,179
Ah, Deus.

610
00:26:20,415 --> 00:26:22,002
Você vende negronis,
e existe um limite

611
00:26:22,085 --> 00:26:23,788
em quantos se pode beber?

612
00:26:23,924 --> 00:26:26,226
Vá sentar-se. Vá sentar-se.

613
00:26:30,300 --> 00:26:31,604
-Estou ganhando.
-Não.

614
00:26:31,739 --> 00:26:32,740
Sim, hum.

615
00:26:33,104 --> 00:26:34,539
Eu disse a você.

616
00:26:39,956 --> 00:26:42,087
-Oi. Ah, pessoal.
-Bravo!

617
00:26:44,700 --> 00:26:45,701
OK. Obrigado.

618
00:26:46,037 --> 00:26:47,159
Muito obrigado.
Obrigado por ter vindo.

619
00:26:47,242 --> 00:26:48,340
Obrigado.

620
00:26:48,542 --> 00:26:49,602
Eles amam você.

621
00:26:50,071 --> 00:26:50,940
Estranho.

622
00:26:51,076 --> 00:26:52,884
Não. Eu acho ótimo.

623
00:26:54,720 --> 00:26:55,721
Você está bem?

624
00:26:55,924 --> 00:26:57,260
-Você está realmente demitido?
-Sim.

625
00:26:57,396 --> 00:26:59,766
Ah, Theo. Eu sinto muito.

626
00:27:00,598 --> 00:27:02,035
Sim, bem...

627
00:27:02,171 --> 00:27:05,906
Não adianta insistir nisso
quando você é um grande sucesso.

628
00:27:06,042 --> 00:27:07,749
Deveríamos estar pensando nisso.

629
00:27:08,915 --> 00:27:10,048
Você precisava descansar de qualquer maneira.

630
00:27:10,184 --> 00:27:11,480
E eu vou pegar um porque

631
00:27:11,616 --> 00:27:13,655
ninguém vai
para me contratar por um longo tempo.

632
00:27:17,099 --> 00:27:18,381
Bem, talvez eu pudesse
abra com mais frequência,

633
00:27:18,464 --> 00:27:20,236
porque os telefones
estão ficando loucos.

634
00:27:21,207 --> 00:27:23,409
Eu poderia fazer isso
e pagar um pouco as contas.

635
00:27:23,544 --> 00:27:26,845
Só um pouco. E você poderia...
você poderia cuidar das crianças.

636
00:27:26,980 --> 00:27:28,383
Ah...

637
00:27:28,519 --> 00:27:31,955
Eu... eu poderia construir filhos
em vez de casas.

638
00:27:32,291 --> 00:27:34,160
Eu amo como eles são livres.

639
00:27:34,797 --> 00:27:36,918
Sim, bem, aproveite.
Eles serão presos em breve.

640
00:27:39,441 --> 00:27:41,480
E nós simplesmente fazemos isso
por um tempo.

641
00:27:41,615 --> 00:27:42,680
Não é para sempre.

642
00:27:43,516 --> 00:27:45,556
Talvez eu esteja resistindo
meu gênio por muito tempo.

643
00:27:45,693 --> 00:27:47,619
-Eu sempre disse isso.
-Sim.

644
00:27:48,896 --> 00:27:50,861
Ninguém pode nos derrotar, Theo.

645
00:27:51,263 --> 00:27:52,938
Eu sempre disse isso também.

646
00:28:10,067 --> 00:28:11,068
Boa sorte.

647
00:28:15,078 --> 00:28:17,148
<i>♪ Ei</i> ♪

648
00:28:17,284 --> 00:28:19,291
<i>♪ Você está linda demais hoje ♪</i>

649
00:28:19,426 --> 00:28:21,357
Garçom. Garçom.

650
00:28:22,960 --> 00:28:24,429
Cozinheiro.

651
00:28:27,870 --> 00:28:29,656
-Por que você não faz isso?
-Acho que você tem que fazer isso.

652
00:28:29,740 --> 00:28:31,814
-Você está no comando.
-Sim. Eles querem...

653
00:28:31,949 --> 00:28:33,249
Eles querem ouvir de você.

654
00:28:34,617 --> 00:28:37,092
Olá. Eu sou Ivy,
e você é a equipe.

655
00:28:37,227 --> 00:28:40,223
Uh, então, eu não estou
uma pessoa muito hierárquica.

656
00:28:40,359 --> 00:28:41,761
Então, você sabe.

657
00:28:43,837 --> 00:28:44,838
Seja bom.

658
00:28:46,109 --> 00:28:47,607
OK. Dispensado. Brilhante.

659
00:28:48,641 --> 00:28:50,048
Achei inspirador.

660
00:28:50,183 --> 00:28:51,880
Como se Obama estivesse na sala.

661
00:29:03,206 --> 00:29:04,377
Olá, crianças.

662
00:29:06,719 --> 00:29:07,720
Papai está aqui.

663
00:29:10,256 --> 00:29:11,756
Estou facilitando as pessoas,

664
00:29:11,892 --> 00:29:13,994
e isso é um serviço,
e há alegria no serviço.

665
00:29:14,129 --> 00:29:15,130
Não há alegria

666
00:29:15,502 --> 00:29:16,953
na rocha pesada
de expectativa para mim mesmo.

667
00:29:17,036 --> 00:29:18,039
A necessidade infinita

668
00:29:18,541 --> 00:29:19,722
estar no narcisista
centro do meu próprio umbigo.

669
00:29:19,806 --> 00:29:21,312
O eu, eu, eu
ponto com de tudo.

670
00:29:21,514 --> 00:29:24,120
Meu prédio, meu gênio,
minha carreira, minha autoestima.

671
00:29:24,255 --> 00:29:25,367
Quero dizer, o que é isso
sede de realização

672
00:29:25,450 --> 00:29:26,517
e onde isso nos levou?

673
00:29:26,854 --> 00:29:28,378
É um gigante cego dançando
é o que é.

674
00:29:28,461 --> 00:29:30,331
Porque uma crise climática,
uma terra estuprada e moribunda,

675
00:29:30,466 --> 00:29:32,936
desigualdade, loteamento habitacional,
maldito crescimento sem fim,

676
00:29:33,072 --> 00:29:34,437
e máquinas de venda automática de cupcakes.

677
00:29:34,706 --> 00:29:36,591
Você quer fazer parte disso,
seu maldito homem tóxico,

678
00:29:36,674 --> 00:29:39,046
com seu...
seu cheio de testosterona

679
00:29:39,182 --> 00:29:40,985
porra venenosa atada à ambição,

680
00:29:41,120 --> 00:29:42,656
gozando na cara da humanidade?

681
00:29:42,792 --> 00:29:44,254
Não, não, eu não.

682
00:29:44,389 --> 00:29:45,322
Ele está bem?

683
00:29:45,457 --> 00:29:46,865
Acho que isso o ajuda.

684
00:29:47,000 --> 00:29:50,370
Eu quero fazer parte da mudança.

685
00:29:52,306 --> 00:29:53,806
Venham aqui, meus queridos.

686
00:29:56,579 --> 00:29:59,118
Nós vamos ficar bem.

687
00:29:59,254 --> 00:30:01,855
Não. Mais do que bem.

688
00:30:02,556 --> 00:30:03,893
Corridas de vento. Ir!

689
00:30:08,273 --> 00:30:10,003
Vire à esquerda, meus vermes!

690
00:30:12,378 --> 00:30:13,610
Eu preciso de limões.

691
00:30:13,745 --> 00:30:15,316
Alguém pode me trazer alguns limões?

692
00:30:15,452 --> 00:30:16,493
Você tem reserva?

693
00:30:16,822 --> 00:30:18,147
E ainda há pratos
no passe.

694
00:30:18,230 --> 00:30:20,158
E eu estou suando
em meus olhos.

695
00:30:20,293 --> 00:30:21,296
Jane!

696
00:30:24,075 --> 00:30:25,572
Oh!

697
00:30:26,008 --> 00:30:27,009
Desculpe.

698
00:30:27,313 --> 00:30:29,010
Obviamente,
Eu aplaudo sua paixão.

699
00:30:29,146 --> 00:30:31,320
Você deveria saber que isso poderia levar
ao casamento e aos filhos.

700
00:30:31,555 --> 00:30:34,026
Provavelmente há alguma higiene
estatuto sobre isso.

701
00:30:34,262 --> 00:30:36,864
Apenas não toque em mais nada
mas um ao outro.

702
00:30:36,999 --> 00:30:39,132
OK. Como você era.

703
00:30:39,268 --> 00:30:40,874
Continuar. Bom trabalho.

704
00:30:41,009 --> 00:30:42,775
<i>♪ Sente-se ao meu lado ♪</i>

705
00:30:43,278 --> 00:30:45,845
<i>♪ Veja o mundo queimar ♪</i>

706
00:30:46,581 --> 00:30:48,145
<i>♪ Nunca aprenderemos ♪</i>

707
00:30:48,347 --> 00:30:52,587
<i>♪ Não merecemos coisas boas</i> ♪

708
00:30:53,391 --> 00:30:56,571
<i>♪ E nós vamos gritar
Hipócrita ♪</i>

709
00:30:56,706 --> 00:30:58,138
Sim!

710
00:30:58,273 --> 00:31:01,340
Mamãe almoçou bem.

711
00:31:01,475 --> 00:31:03,413
134 capas.

712
00:31:03,549 --> 00:31:05,450
Você é um grande sucesso.

713
00:31:05,652 --> 00:31:07,058
-Eu realmente estou.
-Você é.

714
00:31:07,194 --> 00:31:08,761
Vou precisar de shorts maiores.

715
00:31:09,031 --> 00:31:10,465
Mais pessoas, mais dinheiro.

716
00:31:13,030 --> 00:31:15,304
<i>♪ De cabeça baixa ♪</i>

717
00:31:15,440 --> 00:31:17,709
<i>♪ Minha cabeça baixa ♪</i>

718
00:31:19,416 --> 00:31:21,514
<i>♪ E eu estou me afastando ♪</i>

719
00:31:21,650 --> 00:31:24,423
<i>♪ Afastando-se ♪</i>

720
00:31:24,993 --> 00:31:28,068
<i>♪ Sim, estou me afastando
Afastando ♪</i>

721
00:31:28,204 --> 00:31:30,630
- Que noite.
- Sim.

722
00:31:30,933 --> 00:31:32,338
-Obrigado.
-Sim.

723
00:31:32,774 --> 00:31:34,679
Você poderia apenas
espere na linha, por favor?

724
00:31:34,814 --> 00:31:36,919
Você faria uma sessão de fotos
para a<i> New York Magazine?</i>

725
00:31:37,188 --> 00:31:39,021
-Nu?
-Eu não acho.

726
00:31:39,156 --> 00:31:40,157
Eu farei isso de qualquer maneira.

727
00:31:40,260 --> 00:31:41,443
Agora preciso ir e desabar.

728
00:31:41,526 --> 00:31:42,787
Vá descansar, mamãe.

729
00:32:00,166 --> 00:32:01,599
Ei pessoal!

730
00:32:03,436 --> 00:32:05,708
Ah, senti sua falta.

731
00:32:06,312 --> 00:32:08,745
Oi. Olha o que eu tenho.

732
00:32:09,015 --> 00:32:13,618
Chocolate e amora
sanduíches de sorvete de merengue!

733
00:32:15,326 --> 00:32:16,563
Não podemos.

734
00:32:18,430 --> 00:32:19,635
Sem chance.

735
00:32:20,137 --> 00:32:21,138
O que?

736
00:32:22,212 --> 00:32:24,577
Assinamos um contrato com papai.

737
00:32:24,713 --> 00:32:27,446
É mais comprometimento
do que um contrato.

738
00:32:27,581 --> 00:32:28,686
Isso é verdade.

739
00:32:29,254 --> 00:32:30,255
Certo.

740
00:32:30,927 --> 00:32:33,459
Vamos comer isso enquanto discutimos
o ridículo disso.

741
00:32:35,467 --> 00:32:37,235
Ele disse que ela faria isso.

742
00:32:37,637 --> 00:32:39,841
Nós apenas recusamos educadamente.

743
00:32:40,378 --> 00:32:42,450
Recusamos educadamente.

744
00:32:46,689 --> 00:32:48,595
Você os fez assinar um contrato?

745
00:32:49,232 --> 00:32:50,629
É mais um compromisso.

746
00:32:50,898 --> 00:32:52,501
Eles são crianças.
Eles deveriam estar se divertindo.

747
00:32:52,637 --> 00:32:54,837
Bem, trabalhando para
um objetivo é divertido.

748
00:32:54,972 --> 00:32:57,670
Não. Sanduíches de sorvete
à meia-noite é divertido.

749
00:32:58,407 --> 00:32:59,946
Não quando é
o inimigo do gol.

750
00:33:00,082 --> 00:33:02,121
Você não pode vencê-los
"em submissão úmida",

751
00:33:02,256 --> 00:33:03,191
para citar Bukowski.

752
00:33:03,326 --> 00:33:04,225
Você está lendo Bukowski para eles,

753
00:33:04,361 --> 00:33:05,362
-a propósito?
-Bem...

754
00:33:05,730 --> 00:33:07,012
Eles não sabem
que porra isso significa.

755
00:33:07,095 --> 00:33:08,153
Eles deveriam
estar lendo<i>Harry Potter</i>

756
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
ou o maldito Dr. Seuss.

757
00:33:09,339 --> 00:33:10,799
Você parece um pouco exagerado.

758
00:33:10,934 --> 00:33:12,216
Eu não pensei que teria que lutar

759
00:33:12,445 --> 00:33:13,376
para o bem estar
dos meus filhos.

760
00:33:13,511 --> 00:33:14,911
Eu pensei que poderia confiar em você

761
00:33:15,047 --> 00:33:17,518
para moldá-los em uma espécie
e porra de maneira carinhosa.

762
00:33:17,654 --> 00:33:20,559
Uh...
Ok. Crianças!

763
00:33:22,588 --> 00:33:25,067
Oi. Você realmente não
tenho que continuar fazendo isso.

764
00:33:25,202 --> 00:33:26,538
Está tudo bem, pessoal.

765
00:33:26,773 --> 00:33:29,067
-Assinamos um contrato.
-É mais um compromisso.

766
00:33:29,202 --> 00:33:30,323
Sim, mas você não precisa.

767
00:33:30,614 --> 00:33:32,148
Mas então o que é
o objetivo de fazer isso?

768
00:33:32,284 --> 00:33:33,448
O que isso nos ensina?

769
00:33:33,851 --> 00:33:35,550
Quero dizer,
isso é uma lição muito ruim.

770
00:33:35,686 --> 00:33:36,687
-Uau!
-Uau!

771
00:33:36,922 --> 00:33:38,319
De onde vem a bomba F?

772
00:33:38,454 --> 00:33:39,548
Acabei de ouvir você
chova sobre o papai e,

773
00:33:39,631 --> 00:33:41,201
honestamente,
parecia muito legal.

774
00:33:41,336 --> 00:33:42,800
Não, porra... Não, não aconteceu.

775
00:33:42,936 --> 00:33:44,838
OK. Voltem para a cama, vocês dois.

776
00:33:48,881 --> 00:33:50,949
Legal, Ivy.

777
00:33:51,786 --> 00:33:53,119
-Vou para a cama.
-Oh.

778
00:33:53,254 --> 00:33:55,524
Suponha que toda a coisa do sexo seja
fora da mesa?

779
00:33:55,660 --> 00:33:57,366
Sim. Bem intuído.

780
00:33:57,735 --> 00:34:01,635
Que tal três horas
argumento circular

781
00:34:01,770 --> 00:34:03,909
isso não leva a lugar nenhum?

782
00:34:04,543 --> 00:34:05,715
Engraçado.

783
00:34:07,688 --> 00:34:09,921
Olha, me desculpe.
Eu deveria ter te contado.

784
00:34:11,697 --> 00:34:13,999
Nós apenas temos
maneiras diferentes com eles.

785
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Eu sinto falta deles.

786
00:34:15,695 --> 00:34:17,119
Bem, eu poderia fazê-los correr
para o barraco amanhã.

787
00:34:17,202 --> 00:34:18,736
Eles poderiam fazer
com uma rebatida de 12 milhas.

788
00:34:18,871 --> 00:34:20,903
Oh meu Deus.

789
00:34:21,273 --> 00:34:23,311
Eles estranhamente gostam disso.

790
00:34:24,914 --> 00:34:25,986
OK. Sexo.

791
00:34:26,122 --> 00:34:28,458
Mas me tire primeiro
então eu posso dormir.

792
00:34:28,760 --> 00:34:31,333
Oh, você e suas palavras doces.

793
00:34:34,440 --> 00:34:35,340
É uma sensação boa, certo?

794
00:34:35,475 --> 00:34:36,678
-Não!
-Não!

795
00:34:36,813 --> 00:34:39,215
A dor é apenas fraqueza
deixando o corpo.

796
00:34:39,351 --> 00:34:40,384
Vir. Vamos.

797
00:34:40,520 --> 00:34:41,521
Estamos quase lá?

798
00:34:41,654 --> 00:34:42,655
<i> Sim. Duas crianças.</i>

799
00:34:43,056 --> 00:34:44,584
<i>Eles são criaturas celestiais,
realmente.</i>

800
00:34:44,719 --> 00:34:45,978
Ocasionalmente penso que eles podem
brotar asas

801
00:34:46,061 --> 00:34:47,308
e se revelar
ser anjos,

802
00:34:47,391 --> 00:34:48,632
e então voar de volta para o céu.

803
00:34:48,768 --> 00:34:49,918
David Chang está realmente vindo?

804
00:34:50,001 --> 00:34:51,807
- Acho que sim, sim.
- Uau.

805
00:34:51,942 --> 00:34:54,572
Você pode apenas inclinar isso
em minha direção um pouco?

806
00:34:54,874 --> 00:34:55,875
Ótimo.

807
00:34:56,585 --> 00:34:59,017
Ah, Deus. É como uma praga.

808
00:34:59,154 --> 00:35:00,783
Você pode me mostrar
quando você encontrar algum?

809
00:35:00,919 --> 00:35:02,051
Hum.

810
00:35:02,187 --> 00:35:03,190
Como eles morrem?

811
00:35:03,492 --> 00:35:04,686
Bem, o condicionador
os atordoa,

812
00:35:04,769 --> 00:35:06,402
e então eu os pego
fora do pente

813
00:35:06,538 --> 00:35:08,933
e eu quebro suas costas.

814
00:35:09,170 --> 00:35:10,171
Isso é simplesmente incrível.

815
00:35:13,611 --> 00:35:15,787
- Olá?
<i>- Olá! Adivinha onde estou?</i>

816
00:35:15,923 --> 00:35:17,425
Uh, lá fora
porque é a sua vez

817
00:35:17,560 --> 00:35:18,561
para cuidar das crianças

818
00:35:19,130 --> 00:35:20,841
e ajudá-los com
o dever de casa em meia hora?

819
00:35:20,924 --> 00:35:23,871
Nem perto. Estou em um jato
para Los Angeles com David Chang.

820
00:35:24,007 --> 00:35:25,673
<i>Fizemos a sessão de fotos,
e ele disse,</i>

821
00:35:25,808 --> 00:35:26,940
<i>"Foda-se! Vamos para Los Angeles</i>

822
00:35:27,177 --> 00:35:28,946
e jantar
com Nancy Silverton."

823
00:35:29,082 --> 00:35:31,318
-Certo. Incrível.
<i>-Não é? E então...</i>

824
00:35:31,453 --> 00:35:34,319
Hum, só um pouco de<i> jamón</i> e
mais champanhe para mim, por favor?

825
00:35:34,755 --> 00:35:36,112
<i>Então, de manhã,
estamos indo para Malibu</i>

826
00:35:36,196 --> 00:35:37,409
<i>para pescar
e grelhar na praia.</i>

827
00:35:37,492 --> 00:35:38,435
<i>Estará no meu Instagram.</i>

828
00:35:38,570 --> 00:35:39,790
Com certeza vou cuidar disso.

829
00:35:39,873 --> 00:35:42,676
Então, você volta para casa quando?
Amanhã?

830
00:35:42,812 --> 00:35:44,580
Sim. Eu sei que deveria
tocou e perguntou.

831
00:35:44,715 --> 00:35:45,946
<i> Isso teria sido legal.</i>

832
00:35:46,216 --> 00:35:47,977
E então pensei, perguntar o quê?
Para permissão?

833
00:35:48,079 --> 00:35:49,800
Porque nós só queremos ser
o casal que se ama

834
00:35:49,883 --> 00:35:52,955
e permitir que um ao outro
aproveitar as chances que a vida nos dá.

835
00:35:53,090 --> 00:35:53,794
Não é verdade?

836
00:35:54,029 --> 00:35:55,694
Sim. Retórica e armadilha.

837
00:35:55,830 --> 00:35:58,268
Mas sim, sim, sim, sim.
Não, não, claro que sim. Sim.

838
00:35:58,470 --> 00:35:59,595
Diga-me, querido.
Como foi o seu dia?

839
00:35:59,678 --> 00:36:00,679
<i>E como estão as crianças?</i>

840
00:36:01,214 --> 00:36:02,402
Uh, bem, o cachorro do vizinho
cagou na lavanderia.

841
00:36:02,485 --> 00:36:03,486
As crianças têm lêndeas.

842
00:36:04,178 --> 00:36:05,765
E meu olho esquerdo está tremendo
porque estou tão cansado,

843
00:36:05,848 --> 00:36:07,007
<i>Estou com a cabeça resfriada,
mas você sabe...</i>

844
00:36:07,090 --> 00:36:08,455
Desculpe, querido.
O que você disse?

845
00:36:08,590 --> 00:36:10,556
Oh não. Nada. Nada.
Você vai se divertir.

846
00:36:10,692 --> 00:36:13,028
Eu amo você e seu grande,
coração generoso.

847
00:36:13,163 --> 00:36:14,234
Obrigado.

848
00:36:14,570 --> 00:36:16,405
<i>Amo vocês, crianças!
Te ligo na hora de dormir...</i>

849
00:36:19,079 --> 00:36:20,919
Por que você está tão zangado com ela?

850
00:36:23,493 --> 00:36:24,884
Porque eu sou um idiota.

851
00:36:32,208 --> 00:36:33,635
-Obrigado, Leão. Tchau.
-De nada.

852
00:36:33,771 --> 00:36:35,290
Não seja um idiota.
Não seja um idiota.

853
00:36:35,373 --> 00:36:36,374
Não seja um idiota.

854
00:36:36,645 --> 00:36:37,475
Fique feliz por ela.

855
00:36:37,611 --> 00:36:38,612
Ei, meu querido.

856
00:36:38,723 --> 00:36:40,449
-Ei.
-Olá.

857
00:36:40,584 --> 00:36:41,865
Que noite. Eu me diverti muito.

858
00:36:41,996 --> 00:36:44,425
não consigo me lembrar
a última vez que me diverti.

859
00:36:44,761 --> 00:36:46,595
Certo, isso é incrível.
Diversão. É incrível.

860
00:36:46,731 --> 00:36:48,533
E simplesmente pessoas incríveis
para conversar.

861
00:36:48,668 --> 00:36:50,238
Pessoas que fazem coisas, sabe?

862
00:36:50,373 --> 00:36:52,111
Pense em coisas. Coisas incríveis.

863
00:36:52,248 --> 00:36:56,287
Apenas no mundo,
fazendo coisas.

864
00:36:58,792 --> 00:36:59,890
Realmente?

865
00:37:00,393 --> 00:37:01,627
-Isso foi um tom?
-Uh...

866
00:37:01,795 --> 00:37:04,266
Não, é só lavar
em que passei uma hora.

867
00:37:04,401 --> 00:37:05,488
pensei em transar com você

868
00:37:05,571 --> 00:37:07,037
todo o caminho de volta
do aeroporto.

869
00:37:07,306 --> 00:37:09,140
Bom. De fato. Sim.

870
00:37:09,276 --> 00:37:11,043
É só que, hum...

871
00:37:11,647 --> 00:37:13,122
Estou... estou trabalhando pra caramba.

872
00:37:13,391 --> 00:37:15,418
Oh sério? Você quer
fazer isso em vez de fazer comigo?

873
00:37:15,554 --> 00:37:16,563
Porque eu também trabalho duro.

874
00:37:16,699 --> 00:37:18,159
E eu agradeço.

875
00:37:18,495 --> 00:37:20,364
-Você?
-Sim eu faço.

876
00:37:20,500 --> 00:37:21,766
Você disse: "Eu agradeço"

877
00:37:21,934 --> 00:37:23,570
quando eu disse
Eu tenho trabalhado pra caramba?

878
00:37:23,706 --> 00:37:26,910
Não. Então, a questão é:
Você?

879
00:37:27,647 --> 00:37:29,648
-Sim, eu agradeço, querido.
-Hum...

880
00:37:29,784 --> 00:37:31,158
Parecia um pouco
sem brilho, tipo...

881
00:37:31,294 --> 00:37:32,906
Eu não sei, talvez
você foi forçado a isso.

882
00:37:32,989 --> 00:37:35,363
Eu me diverti, só isso.
Você me inveja disso?

883
00:37:35,499 --> 00:37:37,501
Que bom que você se divertiu.
Fodidamente incrível.

884
00:37:39,743 --> 00:37:41,013
Eu comprei isso para você.

885
00:37:43,513 --> 00:37:44,911
-Você foi ao Bob's.
-Sim.

886
00:37:45,213 --> 00:37:47,296
Uma hora e meia fora
do meu caminho na hora do rush de Los Angeles

887
00:37:47,420 --> 00:37:49,252
para conseguir Bob's Donuts para você.

888
00:37:49,422 --> 00:37:50,423
Ah Merda.

889
00:37:50,827 --> 00:37:52,354
Fui imprudente, eu sei.
Que vadia.

890
00:37:52,437 --> 00:37:55,201
Isso é uma merda enorme
vitória para você, não é?

891
00:37:55,337 --> 00:37:56,368
Ah, eu sei disso.

892
00:37:58,674 --> 00:38:00,352
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

893
00:38:00,487 --> 00:38:02,822
É porque eu estava com ciúmes,
e eu estava invejando sua diversão,

894
00:38:02,957 --> 00:38:04,586
o que não é legal, não é sexy.

895
00:38:04,721 --> 00:38:06,564
Eu sei. Tudo bem.

896
00:38:06,699 --> 00:38:07,700
Coma, botão de ouro.

897
00:38:08,225 --> 00:38:09,749
E então nós vamos
faça sexo com crosta de açúcar.

898
00:38:11,241 --> 00:38:13,771
Isso é meu?
Não, é seu. É Jane.

899
00:38:13,906 --> 00:38:15,298
Ela disse: "Você conseguiu
os Donuts do Bob?

900
00:38:15,381 --> 00:38:17,951
Aquela ideia de sorvete de donut
é brilhante."

901
00:38:18,421 --> 00:38:21,427
"Vamos testar na cozinha
às dez da manhã. Beijo, beijo."

902
00:38:21,562 --> 00:38:22,655
Sim.

903
00:38:22,790 --> 00:38:24,071
Bem, não,
porque eles são para você,

904
00:38:24,200 --> 00:38:25,762
mas o primeiro...
a primeira ideia foi você,

905
00:38:25,862 --> 00:38:26,989
e então a segunda ideia
foi o...

906
00:38:27,072 --> 00:38:29,208
foi a ideia do sorvete, mas...

907
00:38:30,372 --> 00:38:31,302
Com certeza.

908
00:38:31,439 --> 00:38:32,879
42, 43,

909
00:38:33,014 --> 00:38:36,447
44, 45, 46, 47,

910
00:38:36,582 --> 00:38:38,825
48, 49, 50.

911
00:38:39,997 --> 00:38:41,197
Eu gosto do brilho deles.

912
00:38:41,334 --> 00:38:43,027
Eles literalmente
nunca os tire.

913
00:38:43,162 --> 00:38:45,499
Por que você,
quando você é campeão estadual?

914
00:38:45,801 --> 00:38:47,478
Deleite-se com a glória, eu digo.

915
00:38:47,614 --> 00:38:48,673
Nós somos!

916
00:38:49,108 --> 00:38:51,246
Embora um dia,
a glória terminará, entretanto...

917
00:38:51,382 --> 00:38:52,950
O trabalho continua!

918
00:38:57,091 --> 00:38:58,859
Eu tenho que dizer, pessoal
não parece ótimo.

919
00:38:58,995 --> 00:39:01,730
Sim. Muito discordante
energias aqui.

920
00:39:01,866 --> 00:39:03,503
-Certo?
-Sim. Certo.

921
00:39:03,639 --> 00:39:04,737
Isso foi intuitivo, Barry.

922
00:39:04,873 --> 00:39:05,999
-Obrigado, querido.
-Isso foi bom.

923
00:39:06,082 --> 00:39:08,276
Então, quão ruim é isso, Theo?

924
00:39:08,579 --> 00:39:09,614
O que?

925
00:39:09,750 --> 00:39:12,228
Está... Está tudo ótimo.

926
00:39:12,364 --> 00:39:14,823
Você sabe,
a cabana é um sucesso monstruoso,

927
00:39:14,958 --> 00:39:16,101
e as crianças estão matando isso.

928
00:39:16,538 --> 00:39:18,258
Na verdade, eles não vão deixar
eles mesmos param um treino

929
00:39:18,341 --> 00:39:20,044
até ficarem tontos
e vomitando.

930
00:39:20,179 --> 00:39:21,695
-Então isso é... isso é compromisso.
-Sim.

931
00:39:21,778 --> 00:39:26,048
E eu estou na verdade...
Estou realmente adorando.

932
00:39:26,451 --> 00:39:27,452
Sim.

933
00:39:27,687 --> 00:39:28,820
Mas você ainda é um fracasso.

934
00:39:28,955 --> 00:39:31,024
As mulheres não gostam disso.

935
00:39:33,170 --> 00:39:34,772
-Sinto problemas.
-Mesmo.

936
00:39:34,907 --> 00:39:36,535
Sim. Sim.

937
00:39:37,406 --> 00:39:41,180
Se você precisar de um ombro...
ou uma parte interna da coxa para se apoiar.

938
00:39:41,315 --> 00:39:42,321
Sim.

939
00:39:42,691 --> 00:39:43,692
O que?

940
00:39:44,259 --> 00:39:45,561
-Barr, estou brincando.
-Oh.

941
00:39:47,330 --> 00:39:49,335
Eu vou te foder.

942
00:39:56,612 --> 00:39:58,412
Ivy e eu estamos bem.

943
00:39:58,547 --> 00:39:59,587
Ah...

944
00:40:00,554 --> 00:40:01,719
É intenso, certo?

945
00:40:01,855 --> 00:40:03,321
-Como eles...
-Eu não sei.

946
00:40:03,458 --> 00:40:04,565
Como?

947
00:40:05,101 --> 00:40:07,130
Então, está tudo bem?

948
00:40:07,533 --> 00:40:08,672
O que? Sim, por quê?

949
00:40:08,974 --> 00:40:09,975
Ei...

950
00:40:10,604 --> 00:40:13,483
Parece apenas uma tendência
de descontentamento entre vocês.

951
00:40:13,618 --> 00:40:16,412
Oh, você poderia flutuar
um barco naquela corrente.

952
00:40:16,548 --> 00:40:19,154
O que? Realmente? Bem,
Estou tão ocupado que não percebi.

953
00:40:19,290 --> 00:40:22,536
Hera. Você deve valorizar
e nutrir um relacionamento.

954
00:40:22,671 --> 00:40:25,469
Não sopre aleatoriamente
caminhoneiros em nosso estacionamento?

955
00:40:25,704 --> 00:40:27,369
E durante esses dez minutos...

956
00:40:27,972 --> 00:40:30,649
...Eu os estimo e os alimento.

957
00:40:31,922 --> 00:40:33,115
Estamos bem.

958
00:40:37,061 --> 00:40:39,367
-Todo mundo parece pensar...
-Nós nos odiamos?

959
00:40:39,504 --> 00:40:40,962
Bem,
"corrente subterrânea de descontentamento"

960
00:40:41,097 --> 00:40:44,003
foi a frase, mas sim. Louco.

961
00:40:44,138 --> 00:40:45,872
Suponho que às vezes
Eu te odeio.

962
00:40:46,007 --> 00:40:47,246
Engraçado.

963
00:40:47,382 --> 00:40:48,414
Não, sério.

964
00:40:48,784 --> 00:40:50,046
-O que?
-Você não tem isso?

965
00:40:50,182 --> 00:40:51,723
Quando todo o seu corpo é apreendido

966
00:40:51,858 --> 00:40:54,656
por ondas vertiginosas
da porra do ódio?

967
00:40:54,791 --> 00:40:55,792
Jesus!

968
00:40:55,897 --> 00:40:57,403
Realmente? V-Você não tem isso?

969
00:40:57,540 --> 00:40:59,034
Eu pensei que todos nós fizemos,
pessoas casadas.

970
00:40:59,170 --> 00:41:01,246
E, você sabe,
você apenas tem que deixar passar.

971
00:41:01,381 --> 00:41:03,845
E isso vai passar
como uma onda quebra

972
00:41:03,981 --> 00:41:06,052
em algum lugar em uma praia
no Pacífico.

973
00:41:06,856 --> 00:41:08,238
Quero dizer, deixe de lado
levando isso para o lado pessoal.

974
00:41:08,321 --> 00:41:10,123
Deixe de lado o ódio vertiginoso
você tem para mim?

975
00:41:10,232 --> 00:41:12,993
Ódio vertiginoso esporádico.

976
00:41:13,530 --> 00:41:15,250
Você realmente não se sente assim
sobre mim?

977
00:41:15,333 --> 00:41:16,972
Bem, eu...
Outro dia eu pensei

978
00:41:17,107 --> 00:41:18,875
se Charles Manson
me convidou para um piquenique

979
00:41:19,010 --> 00:41:20,512
e se você
me convidou para um piquenique,

980
00:41:20,648 --> 00:41:21,819
Eu iria com Charlie.

981
00:41:22,088 --> 00:41:23,155
Charles Manson.

982
00:41:23,592 --> 00:41:25,150
Sim, Charles Manson
em um bom dia.

983
00:41:25,419 --> 00:41:27,157
O que, um congestionamento
com o dia dos Beach Boys,

984
00:41:27,292 --> 00:41:29,970
em vez de conspirar
um dia de violência assassina?

985
00:41:30,239 --> 00:41:32,101
Não leve isso para o lado pessoal.

986
00:41:34,211 --> 00:41:35,581
Manson.

987
00:41:35,716 --> 00:41:37,437
Sim, você está certo.
Acho que nós dois temos isso.

988
00:41:37,712 --> 00:41:38,713
Certo.

989
00:41:39,484 --> 00:41:43,755
Você acha que deveríamos tentar
e descobrir por que temos isso?

990
00:41:44,491 --> 00:41:46,970
Bem, não,
não se for normal, não. Não.

991
00:41:47,105 --> 00:41:48,364
Certo. OK.

992
00:41:49,201 --> 00:41:51,038
É trabalho. É muito trabalho.

993
00:41:51,174 --> 00:41:52,572
E as crianças.
Quer dizer, eu os amo,

994
00:41:52,707 --> 00:41:55,086
mas eles estão drenando a medula
da porra da minha alma.

995
00:41:55,222 --> 00:41:57,884
E eu... eu ainda nos amo.

996
00:41:58,119 --> 00:41:59,887
Oh, eu odeio todo mundo, menos nós.

997
00:42:00,023 --> 00:42:02,263
Eu também. Sinto sua falta.

998
00:42:02,498 --> 00:42:03,730
Sinto sua falta.

999
00:42:03,932 --> 00:42:05,006
Devíamos fazer alguma coisa.

1000
00:42:05,141 --> 00:42:06,142
É fugir?

1001
00:42:10,583 --> 00:42:12,385
-Sem filhos.
- Hum.

1002
00:42:12,520 --> 00:42:14,318
-Sem trabalho.
-Não.

1003
00:42:14,688 --> 00:42:15,592
Nova Iorque.

1004
00:42:15,727 --> 00:42:16,521
Só você e eu.

1005
00:42:17,964 --> 00:42:19,968
Eu me sinto tonto
só de pensar nisso.

1006
00:42:20,104 --> 00:42:21,397
Saúde.

1007
00:42:21,901 --> 00:42:22,932
Eu estou tão cansado.

1008
00:42:23,067 --> 00:42:24,469
Hum!

1009
00:42:25,411 --> 00:42:26,440
Dormir.

1010
00:42:27,144 --> 00:42:28,814
Não, eu quero ficar com você.

1011
00:42:28,950 --> 00:42:30,950
Dormir.

1012
00:42:32,758 --> 00:42:34,225
Eu tenho você.

1013
00:42:36,599 --> 00:42:37,705
Hum.

1014
00:42:51,992 --> 00:42:53,164
Téo.

1015
00:42:54,602 --> 00:42:55,502
Oi!

1016
00:42:55,638 --> 00:42:57,111
Ah, Sally.

1017
00:42:57,413 --> 00:42:58,778
-Olá.
-Como vai você?

1018
00:42:58,913 --> 00:43:01,145
Eu sou muito bom,
obrigado, sim.

1019
00:43:01,280 --> 00:43:03,283
-Como... como você está?
-Incrível.

1020
00:43:03,419 --> 00:43:05,618
Estou apenas projetando
este novo campus psicótico

1021
00:43:05,754 --> 00:43:07,560
para uma das empresas de tecnologia
no Vale do Silício.

1022
00:43:07,697 --> 00:43:08,698
-Uau.
-Sim.

1023
00:43:08,798 --> 00:43:09,961
Isso é... isso é ótimo.

1024
00:43:10,097 --> 00:43:12,632
Sim. Você?

1025
00:43:14,070 --> 00:43:15,608
Freelancer.

1026
00:43:15,810 --> 00:43:17,417
Isso é legal.

1027
00:43:17,552 --> 00:43:20,487
Oh meu Deus. Aquela porra de vídeo.

1028
00:43:20,790 --> 00:43:21,689
"Não vai cair."

1029
00:43:21,858 --> 00:43:23,222
"É... não vai cair."

1030
00:43:23,357 --> 00:43:24,723
Tão... Tão... Tão engraçado.

1031
00:43:24,858 --> 00:43:26,732
Há muito tempo atrás, eu realmente
esqueci disso.

1032
00:43:26,868 --> 00:43:28,029
Acho que a maioria das pessoas sim.

1033
00:43:28,164 --> 00:43:29,738
Ninguém fez isso, cara.

1034
00:43:30,174 --> 00:43:32,372
-Quero dizer, não no nosso negócio.
-Eu...

1035
00:43:32,507 --> 00:43:34,643
Chega de falar de você.
Confira isso.

1036
00:43:36,484 --> 00:43:38,417
- Ah.
- Quer saber o orçamento?

1037
00:43:38,552 --> 00:43:40,688
-Claro. Claro.
-Eu não posso te contar.

1038
00:43:46,133 --> 00:43:47,440
Porra.

1039
00:43:48,077 --> 00:43:50,379
Porra!

1040
00:43:51,818 --> 00:43:53,187
Você está bem aí?

1041
00:43:54,191 --> 00:43:56,219
Olá.
Eu gostaria de dois uísques, por favor.

1042
00:43:56,355 --> 00:43:57,897
Ah, ah, ouvi um barulho.

1043
00:43:58,032 --> 00:43:59,732
Houve algum barulho?
Estamos em perigo?

1044
00:43:59,868 --> 00:44:01,096
-Não, eu...
-Ah, um alívio.

1045
00:44:01,231 --> 00:44:02,809
Então, dois uísques?

1046
00:44:07,375 --> 00:44:08,479
Devo acordá-la?

1047
00:44:10,685 --> 00:44:12,290
Em um casamento atencioso,

1048
00:44:12,526 --> 00:44:16,462
um bom parceiro bebe o
a bebida dos outros enquanto dormem.

1049
00:44:19,639 --> 00:44:20,433
Ah.

1050
00:44:20,568 --> 00:44:22,540
Acho que ela terá outro.

1051
00:44:23,208 --> 00:44:24,643
Assim como eu.

1052
00:44:32,497 --> 00:44:34,698
- Senhor, por favor!
- Devolva... de volta!

1053
00:44:34,833 --> 00:44:37,536
Não! Senhor, eu vou
pergunte mais uma vez.

1054
00:44:37,671 --> 00:44:39,774
-Dê... Devolva!
-Senhor, por favor!

1055
00:44:39,909 --> 00:44:42,880
-Ela roubou meus desenhos.
-O que está acontecendo? Téo?

1056
00:44:43,016 --> 00:44:45,955
Ela roubou meus desenhos e
depois jogou-os no lixo.

1057
00:44:46,091 --> 00:44:47,325
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

1058
00:44:47,461 --> 00:44:50,163
Seu trabalho não é
para fazer as coisas desaparecerem.

1059
00:44:50,298 --> 00:44:52,299
Jesus, Theo, quão bêbado você está?

1060
00:44:52,434 --> 00:44:55,342
Jesus, você mesmo bêbado, na verdade.

1061
00:44:55,846 --> 00:44:57,208
-O que?
-Ah-há!

1062
00:44:57,343 --> 00:44:58,817
Você vê? Eu disse a você.

1063
00:45:00,288 --> 00:45:02,491
Ah, graças a Deus.
Você tem um Taser?

1064
00:45:05,228 --> 00:45:06,496
Como está a ressaca?

1065
00:45:08,033 --> 00:45:09,069
Uh...

1066
00:45:09,372 --> 00:45:11,837
Me distraindo
da humilhação.

1067
00:45:12,539 --> 00:45:14,450
Desculpe por tudo isso.

1068
00:45:14,585 --> 00:45:15,586
Está tudo bem.

1069
00:45:17,155 --> 00:45:18,652
O jantar é daqui a algumas horas.

1070
00:45:20,932 --> 00:45:22,196
Ollie Dabbous viu meu Instagram

1071
00:45:22,332 --> 00:45:23,627
e me convidou para seu pop-up

1072
00:45:23,763 --> 00:45:25,096
e depois o jantar
não antes das oito.

1073
00:45:25,232 --> 00:45:26,773
Oh não.

1074
00:45:26,975 --> 00:45:28,370
Eu adoraria se você viesse.

1075
00:45:28,505 --> 00:45:30,380
Você... você vai, querido.

1076
00:45:30,516 --> 00:45:33,321
Eles são muito divertidos,
então seria divertido, não funcionaria.

1077
00:45:33,657 --> 00:45:34,819
Eu... eu acho...

1078
00:45:35,589 --> 00:45:37,762
Eu acho que vou apenas,
você sabe...

1079
00:45:38,698 --> 00:45:42,298
...alcançar uma pontuação de golfe
que eu realmente não me importo.

1080
00:45:45,480 --> 00:45:48,982
Olha, vá se abanar, divirta-se.
Vejo você no jantar.

1081
00:45:51,386 --> 00:45:54,328
OK. De volta para o jantar.

1082
00:45:59,003 --> 00:46:00,373
Ah...

1083
00:46:03,308 --> 00:46:04,484
Ah...

1084
00:46:06,016 --> 00:46:08,323
<i>♪ Estou com o coração cheio de
Re-re-resgate ♪</i>

1085
00:46:08,458 --> 00:46:10,180
Ok.
Não nos beijaremos mais tarde hoje.

1086
00:46:11,262 --> 00:46:12,328
<i>♪ Corra, querido, corra ♪</i>

1087
00:46:12,464 --> 00:46:13,479
<i>♪ Fuja do amor ruim ♪</i>

1088
00:46:13,562 --> 00:46:15,469
Isso é lindo demais.

1089
00:46:15,604 --> 00:46:17,168
<i>♪ Vamos, querido, me dê um pouco ♪</i>

1090
00:46:17,303 --> 00:46:18,304
Ah...

1091
00:46:18,509 --> 00:46:19,440
<i>♪ Fuja do amor ruim ♪</i>

1092
00:46:19,575 --> 00:46:21,147
Ah, ah, ah. Isso é incrível.

1093
00:46:26,422 --> 00:46:27,896
Sim, sim, sim.

1094
00:46:28,332 --> 00:46:30,801
Você construiu alguns
adoráveis edifícios.

1095
00:46:31,003 --> 00:46:32,437
Bom para você.

1096
00:46:32,873 --> 00:46:33,775
Boop!

1097
00:46:40,019 --> 00:46:42,221
<i>Não muito
acontecendo aqui hoje.</i>

1098
00:46:44,798 --> 00:46:45,831
Obrigado!

1099
00:46:46,567 --> 00:46:48,631
<i>♪ Sim, agora Corra, querido, corra ♪</i>

1100
00:46:48,767 --> 00:46:50,807
<i>♪ Fuja do amor ruim ♪</i>

1101
00:46:56,489 --> 00:46:58,105
- Obrigado.
- Tudo bem, senhora.

1102
00:47:00,026 --> 00:47:01,189
Téo!

1103
00:47:01,325 --> 00:47:02,358
Teonia.

1104
00:47:02,493 --> 00:47:04,935
Teodoro. Téo.

1105
00:47:06,302 --> 00:47:07,408
Ei.

1106
00:47:08,243 --> 00:47:09,779
A vida dá alguns golpes.

1107
00:47:09,915 --> 00:47:11,117
As pessoas descem.

1108
00:47:11,620 --> 00:47:13,936
Alguns se levantam e outros não,
e é aí que você vai de repente,

1109
00:47:14,019 --> 00:47:16,962
"Oh, merda. Eu peguei um daqueles
isso não se levanta."

1110
00:47:17,264 --> 00:47:19,995
Não, eu me levanto
para nossos filhos.

1111
00:47:20,130 --> 00:47:22,172
No meio da noite
e de manhã...

1112
00:47:22,308 --> 00:47:23,487
Ah, não fique
uma vadia sobre isso.

1113
00:47:23,570 --> 00:47:24,741
Foi apenas um comentário.

1114
00:47:25,144 --> 00:47:26,545
Eu vou ficar doente.

1115
00:47:32,862 --> 00:47:34,055
Lindo.

1116
00:47:36,799 --> 00:47:39,902
De qualquer forma... eu não quero
faça um acordo sobre isso.

1117
00:47:40,670 --> 00:47:41,873
Mas eu terminei, porra

1118
00:47:42,009 --> 00:47:44,115
tê-lo funcionando
no fundo de nossas vidas.

1119
00:47:44,785 --> 00:47:48,451
Você falhou, então ou pegue
sobre ele ou fique em cima dele.

1120
00:47:48,587 --> 00:47:50,626
Ok, farei.

1121
00:47:54,666 --> 00:47:56,407
Só vou deitar aqui.

1122
00:47:56,977 --> 00:47:58,110
Sim, você faz isso.

1123
00:47:58,646 --> 00:48:01,615
vou tentar resistir
deixando cair algo pesado em você.

1124
00:48:23,492 --> 00:48:25,361
Idiota idiota, Ivy.

1125
00:48:25,496 --> 00:48:26,834
Apenas vá e peça desculpas.

1126
00:48:28,875 --> 00:48:29,969
Idiota bêbado.

1127
00:48:31,813 --> 00:48:32,814
Jesus.

1128
00:48:50,080 --> 00:48:53,754
Quero dizer, é muita pressão
e um pouco irrealista

1129
00:48:53,890 --> 00:48:57,253
esperar que uma pessoa perfeitamente
articular seus pensamentos

1130
00:48:57,389 --> 00:48:59,192
de forma medida
em um longo casamento.

1131
00:49:00,203 --> 00:49:02,372
É... Isso é uma "desculpa"?

1132
00:49:02,508 --> 00:49:05,512
Sim, e também
uma reflexão filosófica.

1133
00:49:07,584 --> 00:49:10,049
Me desculpe, eu não quero
para conversar mais.

1134
00:49:11,554 --> 00:49:12,889
Parece maduro.

1135
00:49:36,071 --> 00:49:38,842
Essas crianças têm
alguma roupa de verdade?

1136
00:49:46,195 --> 00:49:47,596
<i>Eu adoro isso.</i>

1137
00:49:48,066 --> 00:49:49,263
Casa dos sonhos.

1138
00:49:49,398 --> 00:49:50,767
Obrigado.

1139
00:49:51,900 --> 00:49:53,900
Talvez devêssemos voltar.

1140
00:49:54,036 --> 00:49:55,103
Sempre tivemos a intenção de fazê-lo.

1141
00:49:55,405 --> 00:49:56,806
Você sabe, eu...
Eu voltarei ao trabalho,

1142
00:49:56,982 --> 00:49:58,428
e você pode voltar
para o que você sempre ama fazer,

1143
00:49:58,511 --> 00:50:00,453
cozinhando para onze pessoas
em uma noite

1144
00:50:00,589 --> 00:50:02,989
e fumar charros à beira-mar.

1145
00:50:04,726 --> 00:50:06,329
Você consegue um emprego?

1146
00:50:06,464 --> 00:50:07,465
Uau.

1147
00:50:07,870 --> 00:50:10,775
Quero dizer que em um ambiente neutro
forma de busca de informações.

1148
00:50:10,911 --> 00:50:14,214
Bem, eu teria que começar
no fundo novamente, eu acho.

1149
00:50:14,349 --> 00:50:15,350
Você sabe?

1150
00:50:15,921 --> 00:50:17,575
Não posso suportar a ideia disso,
mas eu vou, eu devo,

1151
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
porque isso é
o que eu deveria fazer.

1152
00:50:20,962 --> 00:50:22,764
A propósito,
Eu conheci alguém em Nova York

1153
00:50:22,900 --> 00:50:24,428
quem quer se tornar
um sócio de capital

1154
00:50:24,564 --> 00:50:27,075
e abrir mais restaurantes
como David Chang.

1155
00:50:27,210 --> 00:50:29,110
Uh... Sim.

1156
00:50:29,947 --> 00:50:32,984
Então, você...
você não quer trocar de volta.

1157
00:50:33,488 --> 00:50:34,985
Como feminista, não posso.

1158
00:50:35,121 --> 00:50:36,828
E como alguém
que ama seu trabalho

1159
00:50:36,964 --> 00:50:40,493
e é viciado em público
adoração, não posso.

1160
00:50:40,628 --> 00:50:44,910
Certo. Então eu preciso disso,
e você precisa disso.

1161
00:50:45,047 --> 00:50:46,074
Hum-hmm.

1162
00:50:46,209 --> 00:50:49,487
Então alguém tem
sacrificar-se

1163
00:50:49,623 --> 00:50:51,790
no altar
do casamento, mas...

1164
00:50:52,658 --> 00:50:54,730
...quem será?

1165
00:50:55,232 --> 00:50:56,635
Uh...

1166
00:51:01,112 --> 00:51:02,113
A menos que...

1167
00:51:02,541 --> 00:51:04,200
Oh, meu Deus, você
adora aquela pausa grávida?

1168
00:51:04,283 --> 00:51:05,704
Eu não tinha certeza se você iria
ceder. Você ia ceder?

1169
00:51:05,787 --> 00:51:07,317
-Eu...
-Bem, não, melhor não responder.

1170
00:51:07,452 --> 00:51:10,630
Então, eu vi algo
o que acho que pode nos ajudar.

1171
00:51:11,363 --> 00:51:12,364
Vamos.

1172
00:51:13,602 --> 00:51:15,266
-Quase lá.
-OK.

1173
00:51:15,932 --> 00:51:16,933
OK.

1174
00:51:17,402 --> 00:51:19,175
-Ok, pare aí.
-OK.

1175
00:51:20,976 --> 00:51:21,977
Ok, olhe.

1176
00:51:26,624 --> 00:51:27,926
Uau.

1177
00:51:28,363 --> 00:51:31,467
Eu quero que você nos construa
a casa mais incrível de todas.

1178
00:51:31,602 --> 00:51:33,203
Aqui? Agora?

1179
00:51:34,343 --> 00:51:35,446
Uh...

1180
00:51:35,782 --> 00:51:37,297
E a morte do meu ego
e meu trabalho de merda?

1181
00:51:37,380 --> 00:51:40,580
E lentamente trabalhando de volta
e tendo minha redenção?

1182
00:51:40,715 --> 00:51:42,723
Que tal mostrar ao mundo
você é um gênio?

1183
00:51:42,858 --> 00:51:45,123
E você que eu não sou um fracasso.

1184
00:51:45,326 --> 00:51:46,563
Você nasceu para construir coisas.

1185
00:51:48,264 --> 00:51:49,265
Podemos pagar por isso?

1186
00:51:49,433 --> 00:51:50,967
Se eu fizer minha expansão, nós podemos.

1187
00:51:51,102 --> 00:51:52,746
Ivy, isso é...

1188
00:51:54,247 --> 00:51:55,566
Vá em frente, diga
Acho que mereci.

1189
00:51:55,649 --> 00:51:56,686
Uau!

1190
00:51:57,290 --> 00:51:59,132
<i>♪ Deus, você é tão linda
Eu caí no chão ♪</i>

1191
00:51:59,261 --> 00:52:02,131
<i>♪ Você me ajudou a voltar
E beijou meus lábios doloridos ♪</i>

1192
00:52:02,266 --> 00:52:04,894
<i>♪ Arrume suas malas
E saia pela porta ♪</i>

1193
00:52:05,030 --> 00:52:07,535
<i>♪ Nunca senti
Tão excitado antes ♪</i>

1194
00:52:07,671 --> 00:52:09,906
<i>♪ Todo mundo disse
Sou louco demais para continuar ♪</i>

1195
00:52:10,041 --> 00:52:12,987
<i>♪ Mas você é o único
Quem me tira do chão ♪</i>

1196
00:52:13,257 --> 00:52:15,983
<i>♪ Querida, você me dá mel
Isso me mantém doce ♪</i>

1197
00:52:16,119 --> 00:52:18,202
<i>♪ Ultimamente tenho pensado
Você é a pessoa certa para mim ♪</i>

1198
00:52:18,292 --> 00:52:19,525
<i>♪ Porque você me ama ♪</i>

1199
00:52:19,861 --> 00:52:22,437
E deveríamos ser capazes
ver o mar o tempo todo.

1200
00:52:22,572 --> 00:52:24,169
Claro.

1201
00:52:24,304 --> 00:52:27,175
<i>♪ Porque você me ama ♪</i>

1202
00:52:27,310 --> 00:52:28,517
<i>♪ Tipo, eu amo minha diversão ♪</i>

1203
00:52:28,652 --> 00:52:31,950
Um, dois, três, quatro.

1204
00:52:32,085 --> 00:52:33,487
Um, dois...

1205
00:52:33,623 --> 00:52:35,432
- Continue assim!
- ...três, quatro.

1206
00:52:35,567 --> 00:52:38,436
Ah, ah, ah, ah.

1207
00:52:38,638 --> 00:52:40,138
-Téo!
-Oh!

1208
00:52:40,607 --> 00:52:41,608
Ah, uau.

1209
00:52:41,947 --> 00:52:43,531
-Eu... Sim!
-Ah, isso vai ser incrível.

1210
00:52:44,820 --> 00:52:45,616
É muito lindo, não é?

1211
00:52:45,752 --> 00:52:46,753
Você está brincando comigo?

1212
00:52:47,154 --> 00:52:49,055
Ivy devolveu suas bolas.

1213
00:52:49,192 --> 00:52:50,925
Parece
como uma segunda chance.

1214
00:52:51,161 --> 00:52:53,836
-Sim.
-Você sabe, quando eu tinha 29 anos,

1215
00:52:53,971 --> 00:52:56,341
eu fui diagnosticado
com uma doença autoimune.

1216
00:52:56,476 --> 00:52:57,633
-Oh.
-Sim.

1217
00:52:57,769 --> 00:53:00,475
Foi horrível.
Eu... eu perdi a cabeça.

1218
00:53:00,610 --> 00:53:02,311
Eu estava agindo sexualmente,
foi...

1219
00:53:02,447 --> 00:53:03,712
Querida, já conversamos sobre isso.

1220
00:53:04,047 --> 00:53:06,660
Infecções fúngicas crônicas não são
um distúrbio autoimune.

1221
00:53:06,795 --> 00:53:07,876
Bem, ainda doeu, Barr.

1222
00:53:07,995 --> 00:53:09,490
A questão é, Theo, é isso.

1223
00:53:09,626 --> 00:53:10,812
Você vai redefinir tudo,

1224
00:53:10,895 --> 00:53:12,257
acerte e viva
felizes para sempre.

1225
00:53:12,340 --> 00:53:14,869
Só quero fazer alguma coisa
digno de Ivy, você sabe,

1226
00:53:15,004 --> 00:53:19,311
então ela sabe que eu não estava
um grande erro.

1227
00:53:19,547 --> 00:53:20,548
-Certo.
-Isso é tão fofo.

1228
00:53:20,781 --> 00:53:21,976
Deixa eu te dar um abraço.

1229
00:53:22,059 --> 00:53:24,554
Venha aqui.
Sua coisa doce.

1230
00:53:24,823 --> 00:53:27,601
-Alguém precisa de um abraço.
-Ah, obrigado.

1231
00:53:27,736 --> 00:53:29,138
Uh...

1232
00:53:29,475 --> 00:53:34,308
Sim, isso... As coisas parecem estar
desviando-se do território do abraço.

1233
00:53:34,510 --> 00:53:36,344
Estamos abrindo o casamento.

1234
00:53:36,479 --> 00:53:37,814
Ei!

1235
00:53:37,949 --> 00:53:40,253
Isso ainda está em negociação,
idiota.

1236
00:53:40,388 --> 00:53:41,695
Querida?

1237
00:53:41,830 --> 00:53:43,397
Querida?

1238
00:53:44,030 --> 00:53:45,031
Querida.

1239
00:53:45,439 --> 00:53:48,572
Estou em casa.
Quando abriremos Chicago novamente?

1240
00:53:48,840 --> 00:53:50,333
<i> Você tem</i>
<i>uma ligação com eles às 16h.</i>

1241
00:53:50,416 --> 00:53:52,680
<i>Além disso, estou enviando para você
contas da casa desta semana,</i>

1242
00:53:52,815 --> 00:53:55,817
<i>e se eu puder fornecer
comentário pessoal...</i>

1243
00:53:55,952 --> 00:53:57,830
<i>Porra, cara.
Você tem que controlá-lo.</i>

1244
00:53:57,966 --> 00:53:59,510
Mas eu quero que ele tenha sua chance.
Quero dizer...

1245
00:54:01,730 --> 00:54:04,242
- Ah, porra!
<i>- Exatamente.</i>

1246
00:54:05,246 --> 00:54:07,046
Vinte e oito mil
para musgo irlandês, Theo?

1247
00:54:07,181 --> 00:54:08,685
Sim, é para
o telhado do lado oeste.

1248
00:54:08,820 --> 00:54:10,254
A América não tem musgo?

1249
00:54:10,490 --> 00:54:12,732
Bem, o verde dos irlandeses
musgo é algo para se ver.

1250
00:54:12,823 --> 00:54:14,672
Olha, o verde que é preciso
pagar pelo musgo irlandês

1251
00:54:14,755 --> 00:54:16,066
também é algo para ser visto.

1252
00:54:16,201 --> 00:54:19,098
Nós precisamos disso.
É essencial para a visão.

1253
00:54:19,935 --> 00:54:23,545
Você entende isso
não temos dinheiro ilimitado?

1254
00:54:25,153 --> 00:54:26,739
Eu te mostrei a árvore
encerrado em uma caixa de vidro

1255
00:54:26,822 --> 00:54:28,421
fora da ideia da cozinha?

1256
00:54:30,289 --> 00:54:31,429
Isso é cruel.

1257
00:54:31,731 --> 00:54:32,858
Oh meu Deus.

1258
00:54:33,503 --> 00:54:34,504
Punheteiro!

1259
00:54:41,586 --> 00:54:42,777
Ivy, hum...

1260
00:54:42,913 --> 00:54:44,788
qual destes
três peças você...

1261
00:54:44,924 --> 00:54:46,223
você gosta do visual?

1262
00:54:46,660 --> 00:54:50,061
Eles devem ir atrás do, hum...
o fogão a lenha, então...

1263
00:54:50,196 --> 00:54:51,197
Eu adoro isso.

1264
00:54:51,404 --> 00:54:53,031
Mas existem três deles.
Qual "isso"?

1265
00:54:53,166 --> 00:54:54,857
-Sim, vou enviá-los agora.
-Existem três "issos"...

1266
00:54:54,940 --> 00:54:56,857
Você nem olhou para eles.

1267
00:54:56,940 --> 00:54:58,908
-O que?
-E estou tentando falar com você,

1268
00:54:59,044 --> 00:55:00,405
-e você está pegando o ph...
-Oi.

1269
00:55:00,488 --> 00:55:02,521
Sim, acabei de dizer a Flora,
os números do orçamento chegaram.

1270
00:55:02,657 --> 00:55:03,905
Oh, números do orçamento, sim.
Enquanto você está

1271
00:55:03,988 --> 00:55:05,417
-sobre números orçamentários...
-Te ligo de volta.

1272
00:55:05,500 --> 00:55:08,268
... por favor, você pode adicionar
que eu comprei uma mesa para nós

1273
00:55:08,405 --> 00:55:10,172
de um século XV
Mosteiro espanhol?

1274
00:55:10,309 --> 00:55:11,877
Na verdade tem
uma adaga embutida nele

1275
00:55:12,013 --> 00:55:13,178
da Inquisição Espanhola.

1276
00:55:13,348 --> 00:55:14,909
É caro, mas acho
é essencial.

1277
00:55:15,018 --> 00:55:16,078
Você vai gostar do visual de...

1278
00:55:16,214 --> 00:55:17,215
Hera!

1279
00:55:29,275 --> 00:55:30,539
Apenas verificando.

1280
00:55:30,674 --> 00:55:32,244
Jesus Cristo, Ivy.

1281
00:55:32,881 --> 00:55:36,359
Você é uma merda
criança às vezes.

1282
00:55:36,861 --> 00:55:38,263
Mãe? Pai?

1283
00:55:39,792 --> 00:55:41,160
Temos leite?

1284
00:55:41,597 --> 00:55:42,598
Sim, querido.

1285
00:55:43,134 --> 00:55:43,939
-Claro que temos leite.
-Sim. Claro, querido. Sim.

1286
00:55:44,075 --> 00:55:45,134
-Sim.
-Sim.

1287
00:55:45,504 --> 00:55:46,511
Sim.

1288
00:55:50,951 --> 00:55:54,487
E um, e um dois,
e um três, quatro.

1289
00:55:54,622 --> 00:55:55,991
Olá!

1290
00:55:56,494 --> 00:55:57,394
Mãe?

1291
00:55:57,529 --> 00:55:58,836
Eu também vou.

1292
00:55:58,971 --> 00:56:00,909
OK. Ótimo.

1293
00:56:01,412 --> 00:56:03,613
Mãe, estamos fazendo intervalo de 2k
corridas de vento.

1294
00:56:03,749 --> 00:56:04,844
Oh.

1295
00:56:05,952 --> 00:56:07,388
Além disso, notícias.

1296
00:56:08,322 --> 00:56:10,719
Tive minha primeira menstruação ontem.

1297
00:56:11,089 --> 00:56:12,826
Ah, meu querido.
Você estava bem?

1298
00:56:13,095 --> 00:56:15,530
Eu estava com um maiô branco
em uma festa na piscina.

1299
00:56:15,665 --> 00:56:16,872
Foi mortificante.

1300
00:56:17,108 --> 00:56:19,143
As pessoas ficaram olhando, eu chorei.

1301
00:56:19,278 --> 00:56:21,584
Ah. Por que você não me ligou?

1302
00:56:22,087 --> 00:56:24,282
Liguei para papai. Ele era o melhor.

1303
00:56:24,418 --> 00:56:25,483
Ah.

1304
00:56:25,619 --> 00:56:26,728
Ah, o melhor.

1305
00:56:27,063 --> 00:56:28,357
Como você sabia o que fazer?

1306
00:56:28,494 --> 00:56:30,665
Oh, paternidade intuitiva.

1307
00:56:31,300 --> 00:56:32,136
Ele pesquisou no Google.

1308
00:56:32,271 --> 00:56:35,036
Tudo bem, vocês dois. E vá!

1309
00:56:41,149 --> 00:56:42,992
Não posso acreditar nisso
sobre sua menstruação.

1310
00:56:43,127 --> 00:56:44,595
Sim, foi intenso.

1311
00:56:45,264 --> 00:56:46,790
Ela estava um desastre, coitada.

1312
00:56:46,926 --> 00:56:48,899
Oh. Gostaria de ter estado lá.

1313
00:56:49,034 --> 00:56:51,410
Mas você nunca é, não é?

1314
00:56:53,115 --> 00:56:56,078
Cale sua boca estúpida e estúpida.

1315
00:57:00,490 --> 00:57:01,654
Pai!

1316
00:57:01,789 --> 00:57:03,059
Você vem?

1317
00:57:07,172 --> 00:57:08,173
Sim.

1318
00:57:23,165 --> 00:57:25,472
-Ei, mãe.
-Olá, querido.

1319
00:57:25,608 --> 00:57:27,382
Você está lindo.

1320
00:57:28,647 --> 00:57:30,546
-Brilhante.
-Suor.

1321
00:57:31,416 --> 00:57:33,426
-O que você estava fazendo?
-Cercas de escalada livre

1322
00:57:33,563 --> 00:57:36,356
para construir meus músculos posteriores
e foco geral.

1323
00:57:38,267 --> 00:57:39,268
Legal.

1324
00:57:40,472 --> 00:57:41,476
Você está evitando o papai?

1325
00:57:41,778 --> 00:57:44,410
Não, claro que não.
Estou apenas tendo um pequeno momento.

1326
00:57:44,579 --> 00:57:46,080
Vocês dois precisam de ajuda.

1327
00:57:46,617 --> 00:57:47,779
Ridículo.

1328
00:57:50,156 --> 00:57:52,895
Hattie, está na hora
para sua explosão de proteína.

1329
00:57:53,030 --> 00:57:54,965
Não diga a ele que estou...
Não diga a ele que estou aqui.

1330
00:57:55,434 --> 00:57:56,738
Mamãe está aqui.

1331
00:57:57,371 --> 00:57:58,478
Traidor.

1332
00:57:59,673 --> 00:58:00,680
Desculpe.

1333
00:58:02,044 --> 00:58:03,413
Eu ainda te amo, no entanto.

1334
00:58:03,650 --> 00:58:04,688
Também te amo.

1335
00:58:15,572 --> 00:58:17,812
Você já se sentiu como
estamos presos em alguma coisa?

1336
00:58:17,948 --> 00:58:20,116
Que nós criamos
isso é muito complicado,

1337
00:58:20,251 --> 00:58:22,783
máquina que zumbia sem parar
do qual não podemos sair?

1338
00:58:23,520 --> 00:58:25,164
E se deixássemos tudo cair,
tenho uma van,

1339
00:58:25,299 --> 00:58:26,667
e dirigiu pela América do Sul?

1340
00:58:26,869 --> 00:58:30,297
Sim, bem, você teria
dificuldade em convencê-los.

1341
00:58:30,633 --> 00:58:32,738
Eles estão mirando
para aquelas bolsas em Miami.

1342
00:58:32,874 --> 00:58:33,975
Mas é isso que quero dizer.

1343
00:58:34,277 --> 00:58:36,811
Eles têm 13 anos e de repente
eles querem sair de casa.

1344
00:58:37,480 --> 00:58:39,527
Eles eram seis
última vez que olhei.

1345
00:58:40,262 --> 00:58:41,795
Olha, você só está cansado.

1346
00:58:44,270 --> 00:58:45,868
Estamos na parte difícil.

1347
00:58:46,004 --> 00:58:47,558
Bem, bom, porque
se esta é a parte fácil,

1348
00:58:47,641 --> 00:58:48,569
me sufoque com um travesseiro.

1349
00:58:48,705 --> 00:58:49,804
Vai fazer.

1350
00:58:50,506 --> 00:58:52,751
Disse um pouco rápido demais
para o meu gosto.

1351
00:58:54,255 --> 00:58:57,052
<i>...uma merda completa.
Uma vítima. Um perdedor. Um idiota.</i>

1352
00:58:57,187 --> 00:58:59,633
Número dez. "Theo. Que boceta."

1353
00:59:01,371 --> 00:59:02,937
Essa não era a tarefa.

1354
00:59:03,072 --> 00:59:05,537
Vejo tanto ressentimento,

1355
00:59:05,673 --> 00:59:09,578
auto-justiça, zombaria,
uma incapacidade de admitir erros.

1356
00:59:09,780 --> 00:59:13,319
Eu não acho que você tenha o
capacidade de resolver seus problemas.

1357
00:59:16,426 --> 00:59:19,095
Você está realmente
permitido dizer isso?

1358
00:59:19,231 --> 00:59:20,670
Isso parece pouco profissional.

1359
00:59:20,805 --> 00:59:22,607
Sim. Como negligência médica.

1360
00:59:22,743 --> 00:59:23,878
O que? Não, ah... ah...

1361
00:59:24,013 --> 00:59:25,266
Estaremos esperando
um grande desconto.

1362
00:59:25,349 --> 00:59:26,043
Hum-hm.

1363
00:59:26,279 --> 00:59:27,712
-Acabou o tempo.
-Oh. Realmente?

1364
00:59:27,848 --> 00:59:29,740
Uh, bem, isso foi...
foi divertido enquanto durou.

1365
00:59:29,823 --> 00:59:30,990
Isso foi muito divertido.

1366
00:59:31,226 --> 00:59:32,942
Eu ainda espero meu estacionamento
para ser validado.

1367
00:59:36,532 --> 00:59:39,537
-Uau. Ultrajante.
-Fraude absoluta.

1368
00:59:39,673 --> 00:59:41,565
-Sua lista foi a melhor, aliás.
-Obrigado, querido.

1369
00:59:41,649 --> 00:59:43,115
O seu foi o segundo melhor.

1370
00:59:43,751 --> 00:59:45,548
Poderíamos ser mais legais.

1371
00:59:46,150 --> 00:59:47,588
Eu poderia estar.

1372
00:59:47,724 --> 00:59:48,755
Eu também.

1373
00:59:49,057 --> 00:59:50,261
Vamos tentar.

1374
00:59:54,540 --> 00:59:55,277
Pai! Entramos!

1375
00:59:55,412 --> 00:59:57,207
Miami! Nós dois entramos!

1376
00:59:57,343 --> 00:59:58,911
-Conseguimos nossas bolsas!
-Sim!

1377
00:59:59,047 --> 01:00:01,349
Meu pequeno gênio. Sim. Sim!

1378
01:00:01,484 --> 01:00:03,755
Vamos comer algumas panquecas
para comemorar. Nós fizemos isso.

1379
01:00:03,891 --> 01:00:05,253
O trabalho continua.

1380
01:00:05,389 --> 01:00:06,660
Sim.

1381
01:00:08,362 --> 01:00:09,568
<i> Já estou com saudades.</i>

1382
01:00:09,705 --> 01:00:10,706
Traga isso, campeão.

1383
01:00:10,807 --> 01:00:12,001
-Tchau.
-Tchau, querido.

1384
01:00:12,136 --> 01:00:13,411
Amo você.

1385
01:00:14,015 --> 01:00:15,235
Ligaremos para vocês
quando chegarmos lá.

1386
01:00:15,318 --> 01:00:16,319
Sim, por favor, faça.

1387
01:00:16,411 --> 01:00:17,879
-OK.
-Sim, por favor.

1388
01:00:18,081 --> 01:00:21,321
Agora, não se esqueça de fazer isso
regime de alongamento eu te disse

1389
01:00:21,457 --> 01:00:23,426
depois de sair do avião,
por favor?

1390
01:00:24,569 --> 01:00:25,160
-Tchau.
-Tchau.

1391
01:00:25,296 --> 01:00:26,504
-Tchau.
-Tchau.

1392
01:00:26,807 --> 01:00:27,970
-Amo você. Amo você.
-Tchau.

1393
01:00:28,106 --> 01:00:29,670
-Eu te amo.
-Amo você.

1394
01:00:36,161 --> 01:00:37,520
Tchau.

1395
01:00:40,827 --> 01:00:42,629
Bem, graças a Deus eles se foram.

1396
01:00:44,201 --> 01:00:45,938
Theo, estou brincando.

1397
01:00:49,146 --> 01:00:50,955
Ah, é a Hattie. Sim?

1398
01:00:51,090 --> 01:00:52,569
<i>Eu esqueci,
você pode, hum, me acompanhar?</i>

1399
01:00:52,653 --> 01:00:54,222
<i>através da nutrição
coisa de novo?</i>

1400
01:00:54,358 --> 01:00:55,991
Sim. Sim, nutrição,
sim, claro.

1401
01:00:56,127 --> 01:00:57,128
Hum, bem, você sabe,

1402
01:00:57,430 --> 01:00:58,753
é um pouco como
sendo um coelho

1403
01:00:58,836 --> 01:01:00,535
em um bufê em Las Vegas.

1404
01:01:00,672 --> 01:01:03,705
Você quer bater no
bufê de saladas primeiro, sim? Correto?

1405
01:01:05,342 --> 01:01:06,711
Sim e então...

1406
01:01:07,080 --> 01:01:09,376
Então, pense como um coelho, coma
muitos vegetais, e então...

1407
01:01:09,459 --> 01:01:11,988
Então, você tem que ter muito cuidado
sobre seus picos de açúcar no sangue.

1408
01:01:12,123 --> 01:01:14,767
Então, você pode ter sua proteína
e então você pode ter seus carboidratos

1409
01:01:14,903 --> 01:01:16,135
como um caminhoneiro cross-country.

1410
01:01:16,337 --> 01:01:18,571
Sim, Jane,
vamos abrir outro restaurante.

1411
01:01:29,457 --> 01:01:32,335
<i>♪ O amor dói ♪</i>

1412
01:01:32,739 --> 01:01:35,335
<i>♪ Cicatrizes de amor ♪</i>

1413
01:01:35,470 --> 01:01:36,875
Acenda o fogo, por favor, Hal.

1414
01:01:37,444 --> 01:01:39,843
E aumente a música
cinco por cento.

1415
01:01:41,185 --> 01:01:43,719
<i>♪ Qualquer coração ♪</i>

1416
01:01:44,896 --> 01:01:46,934
<i>♪ Não é difícil ♪</i>

1417
01:01:48,434 --> 01:01:50,371
Ah, isso parece ótimo.
Você quer champanhe?

1418
01:01:50,506 --> 01:01:52,908
Não, obrigado, eu estive
beijando meu negroni.

1419
01:01:53,044 --> 01:01:54,206
Acho que vou me ater a isso.

1420
01:01:55,010 --> 01:01:58,282
<i>Carro se aproxima.
Audi prata. Dois convidados.</i>

1421
01:01:58,418 --> 01:01:59,753
Ainda é estranho como ele faz isso.

1422
01:02:00,055 --> 01:02:01,056
Obrigado, Hal.

1423
01:02:01,258 --> 01:02:02,689
Hal, você quer um negroni?

1424
01:02:02,825 --> 01:02:04,996
<i>Não tenho desejos ou necessidades.</i>

1425
01:02:05,131 --> 01:02:06,500
Case comigo.

1426
01:02:07,068 --> 01:02:08,102
Engraçado.

1427
01:02:13,246 --> 01:02:15,959
Quero dizer, uau.

1428
01:02:17,224 --> 01:02:18,524
O musgo verde no telhado,

1429
01:02:18,794 --> 01:02:21,299
o impulso azul da casa
encontrando o oceano cru.

1430
01:02:21,434 --> 01:02:24,372
Quer dizer, eu amo
como a área de estar oferece

1431
01:02:24,507 --> 01:02:27,339
esse tipo de gravidade
centro do conjunto.

1432
01:02:27,475 --> 01:02:28,516
Vocês estão dizendo palavras,

1433
01:02:28,977 --> 01:02:30,668
mas você sabe que eles não
significa alguma coisa, certo?

1434
01:02:30,752 --> 01:02:33,993
Você tem uma chance de sua visão,
Theo, e você acertou em cheio.

1435
01:02:34,129 --> 01:02:35,530
Eu nunca pensei
observando um homem branco

1436
01:02:35,627 --> 01:02:38,462
recuperar seu poder
poderia ser tão comovente.

1437
01:02:47,887 --> 01:02:48,915
Como vai você?

1438
01:02:49,927 --> 01:02:52,355
Tão ótimo.

1439
01:02:52,491 --> 01:02:54,360
A casa é simplesmente...

1440
01:02:54,496 --> 01:02:57,168
É... é tão lindo.

1441
01:02:57,303 --> 01:02:58,771
Ele é um maldito gênio.

1442
01:02:58,908 --> 01:03:00,311
Oh!

1443
01:03:00,446 --> 01:03:03,581
Por que esse fogão é velho
e meio ruim?

1444
01:03:04,249 --> 01:03:05,250
Não é.

1445
01:03:05,754 --> 01:03:08,189
É o original de Julia Child
fogão da França.

1446
01:03:08,325 --> 01:03:09,225
Comprei em leilão.

1447
01:03:09,361 --> 01:03:10,732
- Pare com isso.
- Eu sei.

1448
01:03:12,168 --> 01:03:13,169
É uma beleza frágil.

1449
01:03:13,302 --> 01:03:15,039
Uau. Isso é incrível.

1450
01:03:15,175 --> 01:03:17,111
-Júlia Criança.
-Sim.

1451
01:03:17,246 --> 01:03:18,817
-Ela está morta, certo?
-Mm.

1452
01:03:18,952 --> 01:03:20,581
E o que foi meio cruel?

1453
01:03:20,884 --> 01:03:22,956
Não. Você provavelmente deveria ir
e junte-se aos outros,

1454
01:03:23,092 --> 01:03:24,258
porque estou raspando erva-doce,

1455
01:03:24,461 --> 01:03:25,843
e é preciso um alto grau
de concentração

1456
01:03:25,926 --> 01:03:27,730
não apenas rasgar meus pulsos
na salada.

1457
01:03:27,867 --> 01:03:28,995
Hum.

1458
01:03:31,842 --> 01:03:32,937
Oh.

1459
01:03:36,385 --> 01:03:38,451
Você nunca
só quero deixar ir?

1460
01:03:38,587 --> 01:03:40,056
Bem, é por isso
os ingleses inventaram

1461
01:03:40,192 --> 01:03:41,827
reprimindo os próprios sentimentos.

1462
01:03:41,963 --> 01:03:43,164
Você está tão seco.

1463
01:03:43,666 --> 01:03:46,335
Só quando meu marido olha
para mim.

1464
01:03:46,470 --> 01:03:47,967
-Lá vai você de novo.
-Oh sim.

1465
01:03:49,706 --> 01:03:51,545
Feche os olhos.
Feche os olhos.

1466
01:03:53,049 --> 01:03:54,419
Oh.

1467
01:03:58,524 --> 01:03:59,625
Te amo, menina.

1468
01:03:59,895 --> 01:04:02,931
Este seria um lugar legal
ao suicídio de.

1469
01:04:03,367 --> 01:04:04,368
Tão lindo.

1470
01:04:04,735 --> 01:04:06,077
Vou voltar para dentro.

1471
01:04:06,346 --> 01:04:07,495
Eu quero ver como
o muro se afirma

1472
01:04:07,578 --> 01:04:08,884
com tanta clareza
para o espaço.

1473
01:04:09,019 --> 01:04:10,219
Eu quero ver isso também.

1474
01:04:10,588 --> 01:04:12,106
Bem, meu amigo, você fez
como eu gosto de chamar

1475
01:04:12,189 --> 01:04:14,390
uma casa muito adequada.

1476
01:04:14,525 --> 01:04:16,525
-Estou lisonjeado.
-Desculpe falar.

1477
01:04:16,660 --> 01:04:17,902
O fato de que agora você ficará triste

1478
01:04:17,997 --> 01:04:19,454
toda vez que você anda
em sua própria casa

1479
01:04:19,537 --> 01:04:20,888
- é o suficiente para mim.
- Ah...

1480
01:04:20,971 --> 01:04:23,140
Esse foi o caso
muito antes de você construir isso.

1481
01:04:23,509 --> 01:04:25,179
Falando nisso, como vai a vida de casado?

1482
01:04:25,315 --> 01:04:28,722
Uh, está... Hum, está tudo bem.

1483
01:04:28,992 --> 01:04:30,192
Uau, que ruim, hein?

1484
01:04:30,328 --> 01:04:31,610
Eu estava esperando que a casa
estaria curando

1485
01:04:31,693 --> 01:04:33,495
-de sua maneira silenciosamente adequada.
-Sim.

1486
01:04:33,631 --> 01:04:36,070
Quantos anos tem isso
maldito fogão, Theo?

1487
01:04:36,206 --> 01:04:38,175
Apenas ignore a porra do fogão.

1488
01:04:38,310 --> 01:04:40,440
Parece um pouco
passivo agressivo, não?

1489
01:04:40,576 --> 01:04:41,808
Toda essa beleza, ela consegue

1490
01:04:41,945 --> 01:04:44,052
aquela vadia da Julia Child
fogão aí?

1491
01:04:44,522 --> 01:04:47,024
Não, às vezes um fogão
é apenas um fogão.

1492
01:04:47,260 --> 01:04:48,791
O fogão parece ruim, The.

1493
01:04:49,327 --> 01:04:50,496
Está... está tudo bem.

1494
01:04:50,698 --> 01:04:53,170
Ei, querido,
você pode me trazer um negroni?

1495
01:04:53,305 --> 01:04:54,635
Você já tem um negroni.

1496
01:04:54,905 --> 01:04:56,511
É por isso que Deus
me deu duas mãos.

1497
01:04:56,646 --> 01:04:58,067
Eu pensei que era para que você pudesse
me dê uma punheta

1498
01:04:58,150 --> 01:04:59,315
enquanto saboreia um negroni.

1499
01:04:59,584 --> 01:05:01,026
- Oh.
- Obviamente, estou brincando.

1500
01:05:01,150 --> 01:05:02,956
Ela está enojada com a visão
do meu corpo nu.

1501
01:05:04,964 --> 01:05:06,028
Porra, adoro você.

1502
01:05:06,164 --> 01:05:08,435
Barra.

1503
01:05:10,038 --> 01:05:11,203
Oh.

1504
01:05:11,339 --> 01:05:12,941
Essas pessoas.

1505
01:05:13,077 --> 01:05:14,078
Espere...

1506
01:05:14,473 --> 01:05:15,932
Ok, por favor diga de novo.

1507
01:05:16,015 --> 01:05:17,538
Todas as manhãs, ele pedia
um copo de uísque

1508
01:05:17,621 --> 01:05:19,240
e quatro arenques defumados
e ser bestial com a equipe.

1509
01:05:19,323 --> 01:05:20,995
Oh, meu Deus, eu adoro isso.

1510
01:05:21,130 --> 01:05:23,230
Kipper é uma espécie de ato sexual?

1511
01:05:23,365 --> 01:05:25,334
Se você é um parlamentar conservador, com certeza.

1512
01:05:25,469 --> 01:05:26,867
Mas eu não sei
o que isso significa.

1513
01:05:27,003 --> 01:05:29,974
Quem se importa, Sal?
Parece tão bom.

1514
01:05:30,176 --> 01:05:33,177
Todo esse tempo, eu ainda estou
caindo naquele pequeno sotaque.

1515
01:05:34,046 --> 01:05:35,786
Isso faz alguma coisa com a minha...

1516
01:05:36,156 --> 01:05:37,157
Boceta?

1517
01:05:38,728 --> 01:05:40,493
Desculpe, você não estava
vai dizer boceta?

1518
01:05:40,795 --> 01:05:42,002
Meu erro. De qualquer forma, ah...

1519
01:05:42,137 --> 01:05:43,432
Jantar! Vamos comer.

1520
01:05:43,567 --> 01:05:44,568
Outro negroni?

1521
01:05:44,872 --> 01:05:45,896
Não, obrigado, querido.
Eu tenho um.

1522
01:05:45,980 --> 01:05:46,981
Esse era o meu ponto.

1523
01:05:47,208 --> 01:05:49,079
Muito sutil para alguém
que comeu quatro negronis.

1524
01:05:50,521 --> 01:05:51,636
Posso apontar
o lindo

1525
01:05:51,719 --> 01:05:52,986
elefante de madeira na sala?

1526
01:05:53,122 --> 01:05:55,662
Eu amo essa mesa.
Quero dizer, vamos lá.

1527
01:05:55,797 --> 01:05:58,163
Ah. Sim. século 15
de um mosteiro espanhol.

1528
01:05:58,299 --> 01:06:01,370
Aparentemente, aquela adaga foi usada
na Inquisição Espanhola.

1529
01:06:01,506 --> 01:06:02,974
Quão legal é isso?

1530
01:06:03,143 --> 01:06:06,078
Isso provavelmente foi coberto
no sangue de um herege torturado?

1531
01:06:06,214 --> 01:06:08,883
Você apenas
acorde radiante, Ivy?

1532
01:06:09,020 --> 01:06:11,161
-Eu realmente quero.
-Temos muita sorte.

1533
01:06:11,296 --> 01:06:12,662
Tanto para ser grato.

1534
01:06:12,897 --> 01:06:15,434
Aqui está esta casa incrível
e para você, meu querido.

1535
01:06:15,569 --> 01:06:17,106
-Não, para você.
-Não, para você.

1536
01:06:17,242 --> 01:06:19,544
-Não. Para você.
-Ah.

1537
01:06:20,676 --> 01:06:22,709
Vocês são tão fofos.

1538
01:06:22,845 --> 01:06:24,686
Como um saco de gatinhos.

1539
01:06:24,821 --> 01:06:26,849
Perto de um rio caudaloso.

1540
01:06:26,985 --> 01:06:27,986
Eu não entendo isso.

1541
01:06:28,257 --> 01:06:31,498
Obrigado, Ivy,
por tornar tudo isso possível.

1542
01:06:32,135 --> 01:06:34,372
Ele parece sarcástico,
mas ele realmente quis dizer isso.

1543
01:06:34,507 --> 01:06:35,405
Sim, é apenas o sotaque.

1544
01:06:35,541 --> 01:06:37,647
O sotaque é confuso.

1545
01:06:37,782 --> 01:06:40,019
Às vezes Ivy está brava comigo,
e eu nem posso dizer.

1546
01:06:41,847 --> 01:06:43,377
Às vezes ele tem seu pau
em mim, e nem consigo perceber.

1547
01:06:43,460 --> 01:06:45,123
Oh.

1548
01:06:54,716 --> 01:06:57,453
Tudo bem, agora o jantar
está ficando divertido.

1549
01:06:57,589 --> 01:06:58,852
Então, Ives, você quer que eu faça, o que,

1550
01:06:58,987 --> 01:07:00,450
faça uma dose disso
com a vieira?

1551
01:07:00,785 --> 01:07:03,496
Sim, é, hum, vodca japonesa
infundido com estragão,

1552
01:07:03,631 --> 01:07:05,193
então adiciona um pouco de amargura.

1553
01:07:05,529 --> 01:07:07,015
Ivy gosta de ir embora
um pouco de si mesma

1554
01:07:07,099 --> 01:07:08,840
em tudo que ela faz.

1555
01:07:12,013 --> 01:07:13,947
Adoro essa brincadeira divertida
vocês fazem.

1556
01:07:14,083 --> 01:07:15,686
Devíamos tentar,
Sally, vamos lá.

1557
01:07:15,821 --> 01:07:17,660
OK.

1558
01:07:17,796 --> 01:07:19,474
Por que você não tenta
não me fodendo na bunda

1559
01:07:19,557 --> 01:07:21,463
enquanto você me sufoca
às vezes, merda de pássaro?

1560
01:07:24,099 --> 01:07:25,042
Sua vez.

1561
01:07:25,177 --> 01:07:26,568
Prostituta.

1562
01:07:27,372 --> 01:07:29,007
-Mmm!
-Esse tipo de coisa?

1563
01:07:29,144 --> 01:07:31,886
Isso é tão legal.

1564
01:07:32,022 --> 01:07:33,507
É isso que vocês

1565
01:07:33,590 --> 01:07:34,591
estão fazendo, certo?

1566
01:07:34,692 --> 01:07:37,128
Eu não sou o especialista. Hera?

1567
01:07:40,071 --> 01:07:42,099
Veja, é por isso
Eu não tenho amigos.

1568
01:07:42,235 --> 01:07:43,302
Você sabe, você tem que conseguir

1569
01:07:43,637 --> 01:07:44,828
<i>Resumo Arquitetônico</i>
aqui em cima, certo?

1570
01:07:44,911 --> 01:07:46,142
Obrigado, Sally, só estou...

1571
01:07:46,578 --> 01:07:48,922
Eu não tenho tanta certeza
Estou em aprovação pública.

1572
01:07:51,591 --> 01:07:52,697
Não mais.

1573
01:07:54,597 --> 01:07:55,727
Claro.

1574
01:07:56,664 --> 01:07:58,703
As crianças se foram
já faz um tempo, né?

1575
01:07:58,839 --> 01:08:00,306
Como... Como tem sido isso?

1576
01:08:01,450 --> 01:08:03,849
Duro? Brutal? Libertador?

1577
01:08:03,984 --> 01:08:05,520
Seus filhos
já está em idade universitária?

1578
01:08:05,655 --> 01:08:06,690
Ah, não, não, não.

1579
01:08:07,093 --> 01:08:08,881
Eles simplesmente acontecem
ser muito dotado fisicamente,

1580
01:08:08,964 --> 01:08:10,485
e eles ganharam essas bolsas
para esta escola em Miami

1581
01:08:10,568 --> 01:08:11,994
para atletas de alto rendimento.

1582
01:08:12,130 --> 01:08:13,363
- Às 13.
- Uau.

1583
01:08:13,499 --> 01:08:15,910
- Incrível.
- Sim. É o sonho deles.

1584
01:08:16,113 --> 01:08:17,144
É isso?

1585
01:08:18,341 --> 01:08:19,584
Acho que sei como você se sente,

1586
01:08:19,720 --> 01:08:21,318
porque quando nós
contratou aquele substituto,

1587
01:08:21,454 --> 01:08:23,778
e ela engravidou, e então
ela comeu sushi de um aeroporto,

1588
01:08:23,861 --> 01:08:25,695
-e tivemos que deixá-la ir.
-Aqui vamos nós.

1589
01:08:25,830 --> 01:08:27,724
Estava muito escuro.
Eu tenho herpes zoster.

1590
01:08:27,859 --> 01:08:31,709
Eu peguei varíola de macaco.
Ah, a dor que senti.

1591
01:08:33,011 --> 01:08:36,149
Sim... eu...
Ainda está muito cru para mim.

1592
01:08:36,585 --> 01:08:37,853
Eu ouço você, menina.

1593
01:08:38,088 --> 01:08:41,360
Então são nove restaurantes
vocês têm agora?

1594
01:08:41,495 --> 01:08:42,697
Somos um império.

1595
01:08:42,833 --> 01:08:44,834
E ela ganhou
o prêmio James Beard...

1596
01:08:44,969 --> 01:08:46,780
- Sim.
- ...que é como um Oscar de comida.

1597
01:08:46,863 --> 01:08:48,653
- É tudo verdade.
- Estou ciente do Barba.

1598
01:08:48,736 --> 01:08:50,941
Tivemos sorte.
Encontramos um nicho no mercado.

1599
01:08:51,077 --> 01:08:52,707
Sofisticado, mas não intimidante.

1600
01:08:52,843 --> 01:08:54,815
Então, meio que atinge um intervalo
da demografia.

1601
01:08:55,084 --> 01:08:56,989
Queremos nos mudar para o Sul.

1602
01:08:57,125 --> 01:08:59,931
Como a marcha de Sherman
com babadores de lagosta.

1603
01:09:00,066 --> 01:09:02,213
Desculpe, querido, foi o
desviar a atenção de você por um minuto?

1604
01:09:02,296 --> 01:09:03,564
Você começou a murchar?

1605
01:09:03,699 --> 01:09:05,194
Eu acho que os convidados
estão murchando, minha querida,

1606
01:09:05,277 --> 01:09:10,043
devido à natureza monótona
do seu narcisismo cáustico.

1607
01:09:10,746 --> 01:09:14,116
Eles estão fazendo isso de novo,
e eu adoro isso.

1608
01:09:14,786 --> 01:09:16,888
Ei, vadia idiota,
encha meu copo

1609
01:09:17,023 --> 01:09:20,069
do jeito que você não consegue encher minha buceta
com seu pau minúsculo.

1610
01:09:20,439 --> 01:09:21,634
Uau.

1611
01:09:22,638 --> 01:09:24,514
Tudo bem,
isso não parece brincadeira.

1612
01:09:24,649 --> 01:09:25,982
Isso parece cruel para mim.

1613
01:09:26,319 --> 01:09:29,950
Chore como um bebê como você chorou
quando nosso cachorro morreu, idiota.

1614
01:09:30,086 --> 01:09:31,559
Que porra é essa?

1615
01:09:32,496 --> 01:09:37,874
Eu sou um empata e estou tendo
um momento difícil nesta mesa.

1616
01:09:48,997 --> 01:09:51,466
Você não pode?
Amy é alérgica a maconha.

1617
01:09:51,868 --> 01:09:53,702
Sou alérgico a Amy, literalmente.

1618
01:09:53,837 --> 01:09:55,005
Erupção cutânea no meu dedo.

1619
01:09:55,141 --> 01:09:57,539
Engraçado.
Podemos apenas ser legais, por favor?

1620
01:09:57,674 --> 01:09:59,942
Você está bêbado,
e você está sendo um...

1621
01:10:00,077 --> 01:10:02,586
se eu tivesse que defini-lo
em uma palavra, um pouco chata.

1622
01:10:02,922 --> 01:10:04,124
Claro, querido.

1623
01:10:05,756 --> 01:10:07,631
Nós fizemos algo
incrível aqui.

1624
01:10:07,767 --> 01:10:09,061
Vamos comemorar.

1625
01:10:09,898 --> 01:10:13,303
- Alguma sobremesa?
- Hal, jogue Napalm Death.

1626
01:10:15,641 --> 01:10:17,954
Ivy, está um pouco alto.

1627
01:10:23,766 --> 01:10:25,800
-Uau.
-Uau.

1628
01:10:28,576 --> 01:10:29,807
É a casa.

1629
01:10:30,444 --> 01:10:32,057
- Oh meu Deus.
- O que está acontecendo?

1630
01:10:32,140 --> 01:10:33,869
Para você. Para você. Para você.

1631
01:10:33,952 --> 01:10:35,580
Menina, ajuda dupla.

1632
01:10:52,015 --> 01:10:54,760
Vou deixar algumas longas pausas
na conversa,

1633
01:10:54,896 --> 01:10:57,191
para você inserir um pedido de desculpas.

1634
01:10:57,327 --> 01:10:58,497
Para quê, querido?

1635
01:10:59,663 --> 01:11:01,100
Você se envergonhou.

1636
01:11:01,837 --> 01:11:03,843
Lamento que você se sinta assim.
Eu fiz isso por você, querido.

1637
01:11:04,313 --> 01:11:06,141
Você foi terrível,
chato necessitado,

1638
01:11:06,278 --> 01:11:09,685
e eu criei uma distração para que
eles deveriam pensar mal de você.

1639
01:11:09,820 --> 01:11:12,855
Vou inserir algumas pausas
para você me agradecer.

1640
01:11:14,630 --> 01:11:16,930
Você simplesmente não pode pedir desculpas,
você pode?

1641
01:11:17,066 --> 01:11:19,068
Bem, eu fiz. Eu disse,
"Lamento que você se sinta assim."

1642
01:11:19,271 --> 01:11:20,272
Isso não é desculpa.

1643
01:11:20,745 --> 01:11:23,382
Bem, a frase literalmente
contém a palavra "desculpe".

1644
01:11:24,650 --> 01:11:27,021
Você não pode pedir desculpas
com sentimento,

1645
01:11:27,658 --> 01:11:31,793
com reconhecimento
pela dor causada ou dano causado.

1646
01:11:31,928 --> 01:11:33,932
Jesus, eu não estou fodendo
Ian McKellen.

1647
01:11:34,068 --> 01:11:37,806
Eu sinto muito.
Meus mais profundos arrependimentos, senhor.

1648
01:11:41,118 --> 01:11:42,948
Sim, bem, estou emocionado.

1649
01:11:43,651 --> 01:11:45,220
Você experimentou o bolo?

1650
01:11:46,124 --> 01:11:48,666
Jesus, Theo, não é grande coisa.
Fiquei bêbado no jantar.

1651
01:11:48,802 --> 01:11:51,602
Você roubou meus malditos filhos
de mim, e agora eles se foram.

1652
01:11:51,737 --> 01:11:53,372
Você me espera
ficar feliz com isso?

1653
01:11:53,508 --> 01:11:56,075
Eu não roubei nossos filhos.

1654
01:11:56,512 --> 01:11:57,679
Mas eu os mencionei.

1655
01:11:57,848 --> 01:11:59,457
Você os ensinou
como ser robôs suados.

1656
01:11:59,593 --> 01:12:01,703
Eles só podem falar sobre repetições
ou níveis de sódio ou alguma merda,

1657
01:12:01,786 --> 01:12:02,887
e agora eles se foram.

1658
01:12:03,190 --> 01:12:04,029
Sim, bem, você deveria ter
pensei sobre isso

1659
01:12:04,165 --> 01:12:05,864
quando você estava fora para trabalhar

1660
01:12:06,000 --> 01:12:08,342
construindo a porra do seu império,
ou seja, um santuário para você mesmo.

1661
01:12:08,477 --> 01:12:11,003
Eu fiz isso para pagar por isso,
seu santuário para si mesmo.

1662
01:12:11,139 --> 01:12:12,781
Era para ser nosso,
mas se tornou seu.

1663
01:12:12,916 --> 01:12:13,917
Isso é besteira

1664
01:12:14,355 --> 01:12:15,532
porque eu estava preparado
para trabalhar meu caminho novamente,

1665
01:12:15,615 --> 01:12:16,616
mas você me subornou

1666
01:12:16,985 --> 01:12:18,467
com esta casa
para servir o show da Ivy.

1667
01:12:18,563 --> 01:12:21,427
E você nem consegue ver
o que fiz pelas crianças.

1668
01:12:21,563 --> 01:12:22,629
As consultas do médico,

1669
01:12:23,065 --> 01:12:24,718
as consultas do dentista,
o dermatologista.

1670
01:12:24,801 --> 01:12:26,334
Quem foi ao dermatologista?

1671
01:12:26,570 --> 01:12:28,512
Porra! Seriamente?

1672
01:12:29,747 --> 01:12:31,747
Sim, não, eu...
Eu me lembro da coisa.

1673
01:12:31,883 --> 01:12:33,490
A coisa. Que coisa?
Coisa de quem?

1674
01:12:33,626 --> 01:12:36,153
A coisa. A coisa
isso era relacionado à pele...

1675
01:12:36,999 --> 01:12:38,100
De quem? Quem estava com isso, Ivy?

1676
01:12:38,235 --> 01:12:39,450
Quero dizer,
há apenas dois deles.

1677
01:12:39,533 --> 01:12:40,764
Você tem 50% de chance.

1678
01:12:40,899 --> 01:12:42,060
Roy!

1679
01:12:42,267 --> 01:12:43,873
Receio que você esteja
fora do jogo, senhora.

1680
01:12:44,008 --> 01:12:46,241
Hattie, rachada e sangrando
eczema nos dedos dos pés.

1681
01:12:46,378 --> 01:12:47,880
Sim, eu...

1682
01:12:49,420 --> 01:12:50,421
O que está acontecendo?

1683
01:12:51,023 --> 01:12:53,463
Você perdeu o equilíbrio
no penhasco do ressentimento

1684
01:12:53,598 --> 01:12:56,764
como você percebe
não há base factual para isso?

1685
01:12:56,899 --> 01:12:58,116
eu adoraria ter sido

1686
01:12:58,199 --> 01:13:00,536
aquele que fez isso,
é o meu ponto.

1687
01:13:01,874 --> 01:13:03,716
Você sabe por que não posso pedir desculpas?

1688
01:13:04,085 --> 01:13:05,086
Ilumine-me.

1689
01:13:05,390 --> 01:13:06,884
Porque
você precisa muito disso.

1690
01:13:07,020 --> 01:13:08,921
Você precisa de desculpas,
e elogios e atenção,

1691
01:13:09,056 --> 01:13:10,827
e boquetes,
e móveis italianos,

1692
01:13:10,962 --> 01:13:12,828
e maldito musgo irlandês
na porra do telhado!

1693
01:13:12,963 --> 01:13:15,408
Você é um poço sem fundo
de necessidade!

1694
01:13:21,815 --> 01:13:23,357
Sim, bem, você está certo.

1695
01:13:24,927 --> 01:13:26,121
Eu sou?

1696
01:13:26,557 --> 01:13:27,558
Sim.

1697
01:13:28,631 --> 01:13:30,068
O que você quer dizer com estou certo?

1698
01:13:30,204 --> 01:13:32,675
Eu preciso de conexão

1699
01:13:33,244 --> 01:13:35,146
e uma troca de intimidade

1700
01:13:35,650 --> 01:13:38,782
e a natureza imperfeita
de quem sou validado

1701
01:13:38,918 --> 01:13:41,120
enquanto eu viajo
através desta vida esperando

1702
01:13:41,255 --> 01:13:45,600
que uma pessoa possa me ver,
me ame e me abrace.

1703
01:13:50,771 --> 01:13:52,141
Oh, eu vejo.

1704
01:13:52,276 --> 01:13:54,514
Você é o filósofo sábio,
e eu sou a vadia.

1705
01:13:54,649 --> 01:13:56,350
Exatamente. E eu estou fora.

1706
01:13:56,486 --> 01:13:58,086
O vencedor.

1707
01:14:19,203 --> 01:14:21,198
Theo, sinto muito.

1708
01:14:24,581 --> 01:14:27,278
Estou tão triste,
isso apenas me deixa vazio.

1709
01:14:28,116 --> 01:14:30,587
Eu sinto que perdi
metade de suas vidas.

1710
01:14:31,056 --> 01:14:33,258
E eu não sei o que
fazer sem eles.

1711
01:14:38,169 --> 01:14:40,739
Eu só... acho que só quero você
para me dar um abraço

1712
01:14:40,874 --> 01:14:42,681
ou algo patético assim.

1713
01:14:56,506 --> 01:14:57,507
Manhã.

1714
01:14:57,875 --> 01:15:00,276
Acho que posso simplesmente sair para correr.

1715
01:15:27,072 --> 01:15:28,542
Merda.

1716
01:15:32,210 --> 01:15:34,719
Você... você está dentro
no lugar errado, amigo.

1717
01:15:38,592 --> 01:15:39,729
Você está morto?

1718
01:15:59,567 --> 01:16:00,739
Espere aí.

1719
01:16:01,408 --> 01:16:03,477
Parar. Você pode parar, por favor?

1720
01:16:03,613 --> 01:16:05,505
Por favor, por favor,
pare, pare, pare.

1721
01:16:07,780 --> 01:16:09,051
Parar!

1722
01:16:12,956 --> 01:16:14,061
Boa corrida?

1723
01:16:19,033 --> 01:16:20,172
Sim.

1724
01:16:20,939 --> 01:16:22,374
Sim, tudo bem.

1725
01:16:24,753 --> 01:16:26,658
Só vou tomar banho.

1726
01:16:29,924 --> 01:16:30,925
Olá, Jane.

1727
01:16:33,833 --> 01:16:34,766
Ele fez o que?

1728
01:16:39,174 --> 01:16:40,785
Você salvou uma baleia?

1729
01:16:42,223 --> 01:16:43,654
Eu não estava sozinho.

1730
01:16:43,889 --> 01:16:45,394
Você está brincando comigo?

1731
01:16:45,698 --> 01:16:48,090
Você está com raiva
porque você odeia baleias?

1732
01:16:48,226 --> 01:16:50,265
Você não me contou.

1733
01:16:51,034 --> 01:16:52,743
-Não.
-Por que não?

1734
01:16:53,807 --> 01:16:54,808
Você parecia ocupado.

1735
01:16:55,413 --> 01:16:57,168
Ah, não jogue essa carta.
Eu perguntei como foi sua corrida,

1736
01:16:57,251 --> 01:17:00,353
e você disse: "Tudo bem",
não: "Tudo bem, salvei uma baleia."

1737
01:17:00,489 --> 01:17:01,490
eu...

1738
01:17:01,620 --> 01:17:03,357
Apenas me diga
por que você não me contou.

1739
01:17:06,230 --> 01:17:07,872
Não queria que você estragasse tudo.

1740
01:17:08,872 --> 01:17:10,238
Como eu iria estragar tudo?

1741
01:17:10,642 --> 01:17:13,847
Porque você não leva nada
sério, e era sério.

1742
01:17:13,983 --> 01:17:16,418
E na verdade bastante espiritual.

1743
01:17:17,155 --> 01:17:19,356
Experimente-me.
Posso ser profundamente espiritual.

1744
01:17:19,491 --> 01:17:22,032
eu me masturbo
às meditações de Deepak Chopra.

1745
01:17:22,167 --> 01:17:24,364
-Acho que você provou meu ponto.
-Ah, por favor.

1746
01:17:24,499 --> 01:17:25,903
Eu sei que posso ser
um pouco idiota,

1747
01:17:26,038 --> 01:17:27,912
mas me dê uma chance.

1748
01:17:35,186 --> 01:17:38,361
Bem...

1749
01:17:41,734 --> 01:17:44,635
eu tinha minhas mãos
nesta linda criatura,

1750
01:17:44,772 --> 01:17:47,919
e foi como
estávamos nos comunicando.

1751
01:17:50,522 --> 01:17:53,027
<i>Enquanto eu estava na água
com a baleia,</i>

1752
01:17:53,163 --> 01:17:55,494
<i>cercado
por essas pessoas, e...</i>

1753
01:17:58,703 --> 01:18:01,506
<i>Parecia que
tudo era um.</i>

1754
01:18:02,782 --> 01:18:05,217
Nós, a baleia, o mar.

1755
01:18:06,317 --> 01:18:08,895
E algo aconteceu...

1756
01:18:10,798 --> 01:18:12,727
...no fundo do nosso âmago.

1757
01:18:14,839 --> 01:18:16,735
E foi lindo.

1758
01:18:18,245 --> 01:18:20,780
E então eu ainda estava
parado ali,

1759
01:18:21,516 --> 01:18:24,591
na água até a cintura,
observando-o nadar para longe.

1760
01:18:28,192 --> 01:18:29,397
<i>E...</i>

1761
01:18:30,667 --> 01:18:33,301
<i>Comecei a chorar,
só porque foi...</i>

1762
01:18:39,688 --> 01:18:40,689
Eu só...

1763
01:18:41,659 --> 01:18:42,930
estava feliz.

1764
01:18:45,968 --> 01:18:47,830
Você chorou? Isso é lindo.

1765
01:18:49,739 --> 01:18:53,307
E então esta pergunta
surgiu dentro de mim.

1766
01:18:53,610 --> 01:18:55,051
O que foi? Isso é incrível.

1767
01:18:55,187 --> 01:18:57,388
Isso é tão você.
É como o velho você.

1768
01:18:58,025 --> 01:19:01,725
Foi: “Você só tem uma vida.

1769
01:19:02,629 --> 01:19:06,537
Então por que diabos
você está com Ivy?"

1770
01:19:10,210 --> 01:19:11,547
Jesus.

1771
01:19:12,382 --> 01:19:13,989
Não quero ser mau.

1772
01:19:14,124 --> 01:19:15,521
Eu tenho tentado
para afastá-lo,

1773
01:19:15,657 --> 01:19:17,356
porque eu não quero
faça a pergunta,

1774
01:19:17,491 --> 01:19:18,764
mas eu sei a resposta.

1775
01:19:18,900 --> 01:19:19,901
Eu tenho que ir.

1776
01:19:20,172 --> 01:19:21,183
Para algum lugar
onde você não está falando.

1777
01:19:21,266 --> 01:19:22,904
Terminamos, Ivy.

1778
01:19:23,307 --> 01:19:24,739
Eu digo quando terminarmos!

1779
01:19:25,009 --> 01:19:28,049
Foda-se você e seu suicida
amiga baleia em busca de atenção!

1780
01:19:28,184 --> 01:19:30,556
Estou falando sério. Terminamos.

1781
01:19:30,691 --> 01:19:31,692
Olhe para nós.

1782
01:19:32,055 --> 01:19:34,496
Multar. Terminamos. Mas terminamos
porque eu decidi!

1783
01:19:34,632 --> 01:19:35,727
Você não.

1784
01:19:50,661 --> 01:19:52,759
Você é...
Você é um bom advogado, certo?

1785
01:19:52,896 --> 01:19:55,635
Sim. Quero dizer,
principalmente imóveis,

1786
01:19:55,770 --> 01:19:58,074
mas o divórcio é principalmente
sobre imóveis.

1787
01:19:58,510 --> 01:19:59,961
O que, então você...
você nunca fez isso?

1788
01:20:00,044 --> 01:20:03,684
Não exatamente, mas eles são
praticamente tudo a mesma coisa. Relaxar.

1789
01:20:06,162 --> 01:20:07,991
-É um dia triste, cara.
-Sim.

1790
01:20:08,627 --> 01:20:10,429
Como você e Amy fazem isso funcionar?

1791
01:20:10,564 --> 01:20:12,370
Não sei. Inércia.

1792
01:20:12,506 --> 01:20:14,809
O que? eu pensei
vocês foram bons.

1793
01:20:15,079 --> 01:20:16,909
Não, nós somos. Estamos bem.

1794
01:20:17,679 --> 01:20:20,586
É como se, quando éramos jovens,

1795
01:20:20,721 --> 01:20:22,175
era como se eu soubesse
o que ela ia dizer

1796
01:20:22,258 --> 01:20:23,187
antes mesmo que ela dissesse isso.

1797
01:20:23,323 --> 01:20:24,324
Uh-huh.

1798
01:20:24,796 --> 01:20:26,546
E agora, às vezes
Eu não sei o que ela disse

1799
01:20:26,629 --> 01:20:28,635
mesmo depois que ela diz isso.

1800
01:20:29,170 --> 01:20:30,073
Certo.

1801
01:20:30,209 --> 01:20:32,748
Mas, você sabe, eu a amo.

1802
01:20:33,084 --> 01:20:36,251
Então, é isso.

1803
01:20:36,386 --> 01:20:38,624
Tudo bem. Vamos vencer essa coisa.

1804
01:20:38,760 --> 01:20:39,761
Sim.

1805
01:20:45,203 --> 01:20:46,836
Não fale.

1806
01:20:50,352 --> 01:20:52,451
-Bruno, sente-se.
-Desculpe, o que está acontecendo?

1807
01:20:52,587 --> 01:20:54,124
Leonor, você não pode
traga o cachorro.

1808
01:20:54,259 --> 01:20:55,719
É meu emocional
animal de apoio.

1809
01:20:55,855 --> 01:20:58,264
É um cachorro perigoso.

1810
01:20:58,399 --> 01:20:59,649
Somente quando parece
Estou ameaçado.

1811
01:20:59,732 --> 01:21:01,900
É uma tática besteira,
e você sabe disso.

1812
01:21:03,244 --> 01:21:05,577
Isso não é um pouco
de um clichê estranho?

1813
01:21:05,712 --> 01:21:08,786
Você sabe, o feroz
coisa de advogado de divórcio.

1814
01:21:08,922 --> 01:21:09,949
Sim, mas apenas...

1815
01:21:11,124 --> 01:21:12,694
Ivy, é ele?

1816
01:21:13,264 --> 01:21:15,564
Sim, este é ele.
Meu nome é Theo.

1817
01:21:16,301 --> 01:21:17,600
Bem, este é um aparte pessoal,

1818
01:21:17,736 --> 01:21:19,969
mas o fato de ela alguma vez
deixe você transar com ela

1819
01:21:20,104 --> 01:21:22,681
deve ser suficiente para ela
para reivindicar cada dólar.

1820
01:21:22,917 --> 01:21:24,275
-Uau.
-Jesus.

1821
01:21:24,610 --> 01:21:27,223
Ok, deixe-me explicar antes
esse putz me entedia até a morte.

1822
01:21:27,358 --> 01:21:28,574
Ela tem vivido
e apoiando

1823
01:21:28,657 --> 01:21:30,163
esta alimentação inferior
pedaço de merda,

1824
01:21:30,299 --> 01:21:32,434
carregando seu infinito
malditos fracassos

1825
01:21:32,569 --> 01:21:35,371
e necessitado, "Mamãe me ajude"
angústia há 15 anos.

1826
01:21:35,507 --> 01:21:36,938
Então apenas concorde
você vai se foder agora,

1827
01:21:37,073 --> 01:21:38,457
nunca mais te veremos,
e ela vai te jogar

1828
01:21:38,540 --> 01:21:39,680
cem mil.

1829
01:21:40,050 --> 01:21:41,345
OK. Uh...

1830
01:21:42,249 --> 01:21:45,754
Meus pensamentos, que tal tomarmos
25% dos restaurantes

1831
01:21:45,890 --> 01:21:47,931
e a casa,
e ficaremos bem?

1832
01:21:48,434 --> 01:21:50,700
Ok, olhe,
Eu só quero a casa.

1833
01:21:50,835 --> 01:21:52,391
-Não fale.
-Você não vai ficar com a casa.

1834
01:21:52,474 --> 01:21:54,242
Não fale. Ok,
bem, isso parece

1835
01:21:54,377 --> 01:21:55,696
como em nosso estádio, então vamos...

1836
01:21:55,779 --> 01:21:58,109
Ok, espere, meu cliente
projetado e construído

1837
01:21:58,245 --> 01:22:00,623
aquele premiado
porra de casa,

1838
01:22:00,759 --> 01:22:05,331
que seu buraco de prostituta sociopata
de um cliente agora reivindica como seu.

1839
01:22:05,466 --> 01:22:07,304
-Barry!
-Barry! Buraco de prostituta?

1840
01:22:07,540 --> 01:22:09,123
O que? Eu pensei que os advogados
estavam sendo maus.

1841
01:22:09,206 --> 01:22:10,405
Não é isso... Não?

1842
01:22:10,541 --> 01:22:11,542
Faz parte do teatro.

1843
01:22:11,944 --> 01:22:13,501
Por favor, não fale,
é muito prejudicial.

1844
01:22:13,584 --> 01:22:14,513
Vamos ser um pouco
mais britânico sobre isso.

1845
01:22:14,648 --> 01:22:15,915
Educado, cortês, racional.

1846
01:22:16,052 --> 01:22:17,442
Sim, porque não é como
está no nosso sangue

1847
01:22:17,525 --> 01:22:18,853
pilhar, assassinar e escravizar

1848
01:22:18,990 --> 01:22:20,351
outras culturas
para conseguir o que queremos.

1849
01:22:20,463 --> 01:22:21,894
-Não fale.
-Não fale.

1850
01:22:22,931 --> 01:22:25,170
Ok, queremos tudo.
O fim.

1851
01:22:25,306 --> 01:22:26,337
Isso não é negociação.

1852
01:22:26,472 --> 01:22:27,540
Não, está ganhando.

1853
01:22:27,776 --> 01:22:28,792
Cem mil,
e ele sai daqui

1854
01:22:28,875 --> 01:22:30,148
com o rosto ainda colado.

1855
01:22:30,284 --> 01:22:32,014
Certo, Bruno?

1856
01:22:33,723 --> 01:22:35,244
Você não pode ter
a casa, Ivy.

1857
01:22:35,327 --> 01:22:36,727
Eu projetei isso. Eu construí isso.

1858
01:22:37,030 --> 01:22:39,248
É tudo que eu quero. Você pode ter
tudo. Todo o resto.

1859
01:22:39,331 --> 01:22:41,505
Eu fico com a casa. Nós caminhamos
daqui, aperto de mão firme,

1860
01:22:41,640 --> 01:22:43,371
-e continuar com nossas vidas.
-Nós levaremos.

1861
01:22:43,506 --> 01:22:44,709
-Não.
-Não?

1862
01:22:44,844 --> 01:22:47,409
Você quer o divórcio,
Eu quero a casa.

1863
01:22:52,591 --> 01:22:53,725
Estamos vencendo aqui.

1864
01:22:53,861 --> 01:22:55,931
Você consegue a companhia,
comprar uma casa nova.

1865
01:22:56,068 --> 01:22:57,069
Não.

1866
01:22:57,195 --> 01:22:58,392
Eu posso ouvir o que eles estão dizendo.

1867
01:22:58,475 --> 01:23:00,473
Ok, nós pegamos a casa também.
O fim.

1868
01:23:00,609 --> 01:23:02,343
Não! Não há acordo.

1869
01:23:02,479 --> 01:23:04,947
Bruno, sente-se e cale a boca.

1870
01:23:10,264 --> 01:23:11,195
E daí? Não estamos em lugar nenhum.

1871
01:23:11,331 --> 01:23:12,666
Parece que sim.

1872
01:23:14,863 --> 01:23:17,147
Barry, você e Amy vão
para o Festival da Lua da Colheita?

1873
01:23:17,278 --> 01:23:18,374
Ah, sim, Amy adora.

1874
01:23:18,509 --> 01:23:19,510
Eu também.

1875
01:23:20,048 --> 01:23:21,637
É um pouco demais
bateria tribal para mim

1876
01:23:21,720 --> 01:23:22,282
porque eu tenho zumbido,
mas estaremos lá.

1877
01:23:22,417 --> 01:23:23,418
Bom.

1878
01:23:23,690 --> 01:23:26,122
Desculpe, podemos por favor
focar em nós?

1879
01:23:26,788 --> 01:23:27,828
Oh.

1880
01:23:28,531 --> 01:23:29,925
Tudo bem. Multar. Sim.

1881
01:23:30,462 --> 01:23:32,673
Mas eu estou falando
como seu amigo agora.

1882
01:23:34,577 --> 01:23:36,208
Talvez repensem isso, pessoal.

1883
01:23:37,019 --> 01:23:38,020
Quero dizer...

1884
01:23:38,755 --> 01:23:42,321
Eu sei que muita coisa aconteceu,
mas você é ótimo.

1885
01:23:42,890 --> 01:23:44,294
E vocês são ótimos juntos.

1886
01:23:45,031 --> 01:23:46,654
Quero dizer, claro,
alguns dias parece horrível,

1887
01:23:46,737 --> 01:23:47,817
e você quer
para esfolar um ao outro vivo,

1888
01:23:47,900 --> 01:23:50,539
mas tem dias que não, certo?

1889
01:23:50,675 --> 01:23:52,273
É bom ter alguém.

1890
01:23:53,109 --> 01:23:54,277
E meu conselho seria...

1891
01:23:55,421 --> 01:23:56,785
tente se concentrar nesses dias,

1892
01:23:56,920 --> 01:23:58,424
acene quando quiser
balance sua cabeça,

1893
01:23:58,560 --> 01:24:00,158
e apenas diga: "Que porra é essa?"

1894
01:24:01,262 --> 01:24:04,264
E sempre pense em outras pessoas
quando você faz sexo.

1895
01:24:05,603 --> 01:24:07,138
Isso é padrão.

1896
01:24:09,911 --> 01:24:11,245
Você consegue.

1897
01:24:13,987 --> 01:24:16,987
Bem, isso foi
simplesmente adorável, Barry.

1898
01:24:17,491 --> 01:24:19,331
Ainda estamos conseguindo
a porra da casa.

1899
01:24:19,467 --> 01:24:20,835
Vamos, Ivy.

1900
01:24:23,410 --> 01:24:25,008
Ela é muito boa...

1901
01:24:25,676 --> 01:24:26,913
...na lei.

1902
01:24:36,103 --> 01:24:38,872
Eu vou te separar até
você me implora para ficar com esta casa.

1903
01:24:39,008 --> 01:24:41,846
Bem, eu posso suportar muito
da miséria. Isso está comprovado.

1904
01:24:41,981 --> 01:24:44,582
Você não tem ideia de como é legal
Já estive com você, senhor.

1905
01:24:44,717 --> 01:24:46,388
Vou cuidar da casa, Ivy.

1906
01:24:46,524 --> 01:24:48,423
Eu projetei e construí.

1907
01:24:48,558 --> 01:24:50,195
E eu paguei por isso.

1908
01:25:15,705 --> 01:25:17,312
-O que você está queimando?
-Seus livros de receitas.

1909
01:25:17,448 --> 01:25:20,784
Ooh, este é um 1907
primeira edição de<i> Escoffier,</i>

1910
01:25:20,920 --> 01:25:23,319
Livro de receitas do idiota francês.

1911
01:25:23,454 --> 01:25:24,735
Este eu cobri com conhaque,

1912
01:25:24,934 --> 01:25:26,929
então eu acho
o termo correto é<i> "flambé."</i>

1913
01:25:28,975 --> 01:25:30,844
<i>Chamada recebida
de Hattie e Roy.</i>

1914
01:25:30,979 --> 01:25:32,562
-Você contou a eles?
-Eu não tive coragem.

1915
01:25:32,645 --> 01:25:33,873
Nem eu.

1916
01:25:34,377 --> 01:25:36,146
Responder.

1917
01:25:36,282 --> 01:25:37,749
<i> Olá, mãe. Olá, pai.</i>

1918
01:25:37,885 --> 01:25:38,891
Olá!

1919
01:25:39,161 --> 01:25:42,096
<i>Ei. Nós ouvimos
você está se divorciando.</i>

1920
01:25:43,126 --> 01:25:44,127
Como?

1921
01:25:44,297 --> 01:25:45,631
<i>Instagram de Barry.</i>

1922
01:25:48,306 --> 01:25:49,738
<i>Estamos muito felizes por você.</i>

1923
01:25:50,308 --> 01:25:51,309
-Você...
-O quê?

1924
01:25:51,511 --> 01:25:52,820
<i>Nós sonhamos com isso.</i>

1925
01:25:53,224 --> 01:25:55,101
<i>Só queremos dizer
admiramos sua coragem</i>

1926
01:25:55,185 --> 01:25:58,163
<i>para libertar um ao outro de
a terrível espiral da morte</i>

1927
01:25:58,298 --> 01:26:00,333
<i>em que você esteve
na última década.</i>

1928
01:26:00,903 --> 01:26:03,335
<i>Ah. Tenho que correr. Literalmente. 32 mil.</i>

1929
01:26:03,471 --> 01:26:04,625
<i>-Amo você! Tchau!
-Falo com você.</i>

1930
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
O que é aquilo?

1931
01:26:11,660 --> 01:26:13,558
Oh. Estou queimando seu musgo verde.

1932
01:26:13,927 --> 01:26:14,994
Linda cor de fumaça.

1933
01:26:15,364 --> 01:26:17,904
Você não entenderia isso
do musgo americano.

1934
01:26:21,678 --> 01:26:23,683
Hum.

1935
01:26:24,220 --> 01:26:27,587
Olá, Hal. Jogue polca ao máximo
volume em loop na sala 14.

1936
01:26:27,722 --> 01:26:29,158
Nenhuma substituição de Ivy.

1937
01:26:29,295 --> 01:26:30,881
(<i> QUEM ROUBOU O KEESHKA?</i>

1938
01:26:30,964 --> 01:26:35,103
Hal! Desligue isso!

1939
01:26:35,239 --> 01:26:37,543
-Tranque a porta do quarto 14.
-Hal! Desligue isso!

1940
01:26:37,679 --> 01:26:39,772
-Durante cinco horas.
-Téo!

1941
01:26:40,408 --> 01:26:42,786
Seu idiota! Téo!

1942
01:26:43,155 --> 01:26:44,815
- Abaixe o volume, Hal.
- Ah, meu Deus!

1943
01:26:44,950 --> 01:26:47,059
Ivy, aqui está um acordo
me dando a casa.

1944
01:26:47,195 --> 01:26:48,724
Por favor assine.

1945
01:26:48,993 --> 01:26:50,812
Volume completo, por favor, Hal.
Desculpe, querido. Não consigo ouvir você.

1946
01:26:50,895 --> 01:26:52,901
eu vou fazer uma merda
no seu travesseiro!

1947
01:26:53,036 --> 01:26:54,174
Foda-se!

1948
01:26:54,911 --> 01:26:56,908
-Amy?
-Oi. Você está bem?

1949
01:26:57,043 --> 01:26:58,044
Hum...

1950
01:26:58,618 --> 01:27:00,565
Barry estava preocupado que vocês estivessem
tentando destruir um ao outro.

1951
01:27:00,648 --> 01:27:02,126
Somente se necessário.

1952
01:27:02,362 --> 01:27:05,489
Espero que ela veja a razão
quando suas orelhas começam a sangrar.

1953
01:27:06,637 --> 01:27:07,702
Tenho que verificar sua energia.

1954
01:27:07,837 --> 01:27:09,064
Com licença.
-Hum-hmm.

1955
01:27:09,199 --> 01:27:10,266
Desculpe.

1956
01:27:10,936 --> 01:27:13,847
Oh. Isso é muito sombrio, Theo.
Muito escuro.

1957
01:27:14,183 --> 01:27:17,046
Eu preciso disso, Amy.
Estou ficando com a casa.

1958
01:27:17,182 --> 01:27:21,598
Mas o que é uma casa comparada
para a casa que são nossos corpos?

1959
01:27:22,068 --> 01:27:25,840
Talvez você precise dirigir até o México
com um amigo.

1960
01:27:26,109 --> 01:27:29,878
E tomamos peiote.
Bebemos tequila.

1961
01:27:30,013 --> 01:27:32,217
E nós esfregamos e esfregamos.

1962
01:27:32,353 --> 01:27:36,953
E então temos taco após taco
depois do taco.

1963
01:27:37,456 --> 01:27:38,991
<i>Muito quente.</i>

1964
01:27:39,127 --> 01:27:42,630
Ok. Obrigado pelo tipo
oferecer, se metáfora confusa,

1965
01:27:42,766 --> 01:27:45,210
mas não vou sair de casa.

1966
01:27:51,292 --> 01:27:55,125
Você realmente apenas
levantar e deixar Barry?

1967
01:27:55,729 --> 01:27:58,269
Sair de Barry? O que?
Não, não, não.

1968
01:27:58,406 --> 01:28:01,209
Estou procurando por uma noite
de estranho, ok?

1969
01:28:01,345 --> 01:28:03,914
Para que eu possa esquecer
que eu tenho 40 anos, tanto faz

1970
01:28:04,049 --> 01:28:06,184
e meu rosto está derretendo.

1971
01:28:06,321 --> 01:28:08,155
E meus órgãos
provavelmente estão se preparando

1972
01:28:08,292 --> 01:28:11,020
algo do Estágio 4 enquanto falamos.

1973
01:28:11,155 --> 01:28:14,059
Mas eu sei quem eu quero
me levando para quimioterapia

1974
01:28:14,194 --> 01:28:17,169
e esse é o meu grande e burro,
marido estúpido, Barry.

1975
01:28:19,214 --> 01:28:21,514
De qualquer forma, me ligue
quando você fica racional.

1976
01:28:26,255 --> 01:28:29,192
<i>♪ Quem roubou a Keeshka?
Quem roubou a keeshka? ♪</i>

1977
01:28:29,329 --> 01:28:32,998
<i>♪ Quem roubou a Keeshka?
Você não vai trazê-lo de volta? ♪</i>

1978
01:28:35,004 --> 01:28:36,359
THEO, IMITANDO HERA:
Hal, é a Ivy.

1979
01:28:36,442 --> 01:28:38,041
<i>Sim, Ivy.</i>

1980
01:28:39,278 --> 01:28:41,317
Você pode
abra minha agenda, por favor?

1981
01:28:41,452 --> 01:28:42,554
<i> Ah, merda.</i>

1982
01:28:42,756 --> 01:28:44,037
Todos os nossos pedidos de peixe
são cancelados

1983
01:28:44,155 --> 01:28:46,467
para toda a cadeia
em todo o país?

1984
01:28:46,869 --> 01:28:47,870
Meu diário está em branco.

1985
01:28:48,030 --> 01:28:49,352
- Por hoje?
- Diariamente.

1986
01:28:49,469 --> 01:28:50,936
Hum, por que pedimos

1987
01:28:51,071 --> 01:28:53,608
2 toneladas de Cheez Whiz
e 4 toneladas de marshmallow?

1988
01:28:53,743 --> 01:28:55,024
- Idiota.
- É emocionante.

1989
01:28:55,119 --> 01:28:57,355
Seja o que for. Seu gênio louco.

1990
01:29:01,523 --> 01:29:02,557
Ai!

1991
01:29:02,693 --> 01:29:04,102
Ah, que bom. Você está acordado.

1992
01:29:04,237 --> 01:29:06,542
Olha, eu estive
aprendendo IA sozinho.

1993
01:29:06,677 --> 01:29:08,003
É você.

1994
01:29:08,172 --> 01:29:12,310
<i>Deixe-me contar uma coisa engraçada,
segredo engraçado. Shh.</i>

1995
01:29:12,447 --> 01:29:16,055
<i>Eu fodi deliberadamente</i>
<i>a construção.</i>

1996
01:29:16,190 --> 01:29:19,862
<i>Sim. Eu projetei isso para vir
separados, como a porra do Lego.</i>

1997
01:29:19,997 --> 01:29:21,863
<i>As pessoas têm
para aprender que nada é sólido.</i>

1998
01:29:21,999 --> 01:29:23,974
<i>Além desta rocha.</i>

1999
01:29:24,110 --> 01:29:26,046
Isso é... Isso é um cachimbo de crack?

2000
01:29:26,483 --> 01:29:29,284
É chamado de deepfake.
Não é divertido?

2001
01:29:29,421 --> 01:29:30,949
Além disso, o fim
da civilização ocidental.

2002
01:29:31,084 --> 01:29:32,639
Ivy, o que você está fazendo com...
Esse é meu...

2003
01:29:32,722 --> 01:29:34,055
Seu telefone? Sim, bem temido.

2004
01:29:34,324 --> 01:29:37,166
vou enviar isso para
todos os seus clientes legendados,

2005
01:29:37,301 --> 01:29:38,500
"Fumem a verdade, vadias."

2006
01:29:38,869 --> 01:29:40,503
A menos que você assine
a casa para mim agora.

2007
01:29:40,638 --> 01:29:42,168
-Engraçado. Você...
-Ah!

2008
01:29:42,304 --> 01:29:44,383
Muito lento!

2009
01:29:44,984 --> 01:29:45,886
Ah, porra.

2010
01:29:46,022 --> 01:29:47,585
Você fica fofo quando espancado.

2011
01:29:47,720 --> 01:29:50,185
Ei, como você está?
Coma mais comida.

2012
01:29:50,320 --> 01:29:52,459
Oi. Muito obrigado.
Que bom ver você.

2013
01:29:55,401 --> 01:29:56,402
<i>Olá, Ivy.</i>

2014
01:29:57,107 --> 01:30:00,549
<i>Todo inverno eu recebo isso
verruga entre os dedos dos pés.</i>

2015
01:30:00,685 --> 01:30:05,087
<i>É incrível quando
ralado em seu ragu.</i>

2016
01:30:05,222 --> 01:30:08,423
<i>Adicione o cogumelo simples.
Cogumelos-cogumelos-cogumelos!</i>

2017
01:30:08,559 --> 01:30:12,167
<i>Assine a porra dos papéis, Ivy,
ou nunca terminará.</i>

2018
01:30:12,302 --> 01:30:13,303
Meu Deus, não!

2019
01:30:13,610 --> 01:30:15,741
<i>E a toupeira.
Bem, é marrom.</i>

2020
01:30:15,877 --> 01:30:18,580
-Mole está indo.
-Não! Não vá. Toupeira não vai.

2021
01:30:19,082 --> 01:30:21,148
-O que você está fazendo?
-Quem comeu os cogumelos?

2022
01:30:22,388 --> 01:30:23,026
Todo mundo.

2023
01:30:28,572 --> 01:30:30,732
Não, não! Absolutamente não.
Não coma.

2024
01:30:31,068 --> 01:30:32,235
Não, não. Dê-me isso!

2025
01:30:32,370 --> 01:30:33,848
Não, desculpe.
Não coma isso!

2026
01:30:33,983 --> 01:30:35,678
Não, não, não, não.

2027
01:30:35,814 --> 01:30:37,349
Coloque suas roupas de volta!

2028
01:30:38,752 --> 01:30:40,728
Pare de ser nojento!

2029
01:30:41,230 --> 01:30:43,468
Não coma isso, porra!

2030
01:30:47,075 --> 01:30:48,076
Não está funcionando?

2031
01:30:48,746 --> 01:30:51,442
Restaurante fechado
por ordem de saúde, então noite de folga.

2032
01:30:51,578 --> 01:30:52,579
Vergonha.

2033
01:30:52,855 --> 01:30:53,856
Você?

2034
01:30:54,216 --> 01:30:56,455
-Fui demitido por todos os meus clientes.
-Doce.

2035
01:30:56,590 --> 01:30:57,591
Isso parece ótimo.

2036
01:30:57,692 --> 01:30:58,826
Risoto de urtiga

2037
01:30:59,262 --> 01:31:00,887
assim como o que tínhamos
naquele pequeno lugar na Itália.

2038
01:31:00,970 --> 01:31:02,065
Aqui.

2039
01:31:05,312 --> 01:31:07,207
- Hum. Esplêndido.
-Que?

2040
01:31:07,342 --> 01:31:10,147
Floresta Negra de Dennings.
Sim, você pode.

2041
01:31:19,872 --> 01:31:21,188
Deixe-me projetar você
uma casa incrível

2042
01:31:21,271 --> 01:31:23,206
muitos, muitos milhares
a quilômetros daqui,

2043
01:31:23,341 --> 01:31:25,542
e então você me dá a escritura
para esta casa.

2044
01:31:25,677 --> 01:31:28,987
Podemos até ter nostalgia
sexo de adeus único.

2045
01:31:29,323 --> 01:31:32,158
Então admita que tivemos uma boa corrida
e então entrou em uma vala,

2046
01:31:32,293 --> 01:31:35,129
que nos desfigurou
e matou o nosso amor.

2047
01:31:35,465 --> 01:31:38,370
Mas isso agora, vamos
em uma nova fase.

2048
01:31:38,673 --> 01:31:39,980
Uma vida mais feliz.

2049
01:31:40,416 --> 01:31:41,780
O que há nisso? É isso, hum...

2050
01:31:41,916 --> 01:31:43,814
Framboesas?
Sim. Eu os amarrei.

2051
01:31:44,250 --> 01:31:46,056
Mas o sabor das cerejas
mascara bem,

2052
01:31:46,192 --> 01:31:49,027
mas, novamente, você tem
um paladar notoriamente brilhante.

2053
01:31:51,067 --> 01:31:54,101
Ah Merda. Você é alérgico,
não é você?

2054
01:31:54,503 --> 01:31:57,343
Ah, não entre em pânico.
Está tudo sob controle, meu querido.

2055
01:31:57,479 --> 01:32:01,451
Aqui está a epinefrina que é
a solução para o seu problema.

2056
01:32:01,587 --> 01:32:02,690
O que você é...

2057
01:32:02,892 --> 01:32:04,722
E aqui está
um novo contrato,

2058
01:32:05,125 --> 01:32:06,960
entregando a casa para mim.

2059
01:32:07,096 --> 01:32:09,002
Seu idiota. Eu não posso acreditar...

2060
01:32:09,138 --> 01:32:11,409
Nós realmente precisamos nos separar.
Isso é insuportável.

2061
01:32:11,746 --> 01:32:14,515
É simples.
Assine isso. Eu apunhalo você com isso.

2062
01:32:14,652 --> 01:32:16,379
-Seguimos em frente com nossas vidas.
-Nunca.

2063
01:32:16,514 --> 01:32:18,514
Eu realmente acho que é
a melhor solução para nós.

2064
01:32:18,650 --> 01:32:20,454
Se você morrer,
Eu herdo a casa de qualquer maneira.

2065
01:32:20,591 --> 01:32:24,460
Então, de qualquer forma, é um elegante
situação ganha-ganha para mim.

2066
01:32:24,596 --> 01:32:28,439
Hera. Cristo.
Basta assinar o papel.

2067
01:32:30,274 --> 01:32:33,313
Não seja louco. Basta assinar!

2068
01:32:34,918 --> 01:32:36,286
Graças a Cristo.

2069
01:32:44,609 --> 01:32:45,707
Você teria me deixado morrer.

2070
01:32:45,843 --> 01:32:48,379
Não. Eu sabia que você iria assinar.

2071
01:32:48,615 --> 01:32:49,745
E eu agradeço.

2072
01:32:50,114 --> 01:32:51,948
-Quem?
-O que?

2073
01:32:52,083 --> 01:32:53,551
Obrigado a quem?

2074
01:32:56,599 --> 01:32:57,600
Zendaya?

2075
01:33:06,813 --> 01:33:10,090
Você sabe que eu nunca fui
vou deixar você morrer, Ivy. eu...

2076
01:33:14,233 --> 01:33:15,481
Se você está procurando
pelas bandeiras brancas,

2077
01:33:15,564 --> 01:33:17,566
Eu acho que eles estão
no camarim.

2078
01:33:25,624 --> 01:33:26,692
Começando a pensar

2079
01:33:27,127 --> 01:33:28,341
que as coisas estão ficando
um pouco fora de controle.

2080
01:33:28,424 --> 01:33:29,861
-Ah, você acha?
-Apenas um instinto.

2081
01:33:29,996 --> 01:33:31,302
Guarde a arma, Ivy.

2082
01:33:31,438 --> 01:33:32,768
Você precisa ir embora, Theo.

2083
01:33:32,904 --> 01:33:33,934
Ou o quê? Você vai atirar em mim?

2084
01:33:34,070 --> 01:33:35,203
Bem, não se você for embora.

2085
01:33:35,539 --> 01:33:36,760
tenho certeza
nós nunca carregamos de qualquer maneira ...

2086
01:33:38,115 --> 01:33:40,083
-Tenho certeza que sim.
-Jesus! Hera!

2087
01:33:40,218 --> 01:33:41,952
-Saia, Theo!
-O que você se tornou?

2088
01:33:42,088 --> 01:33:43,427
Quero dizer, basta olhar para si mesmo!

2089
01:33:43,562 --> 01:33:44,727
Você não acha que eu sei?

2090
01:33:45,296 --> 01:33:47,150
Tentando amar você
me fez curvado e distorcido

2091
01:33:47,233 --> 01:33:49,031
porque você é uma merda
pessoa impossível!

2092
01:33:49,167 --> 01:33:50,233
Claro, você tem uma arma

2093
01:33:50,535 --> 01:33:51,962
porque você é
porra imprudente, Ivy!

2094
01:33:52,045 --> 01:33:54,212
Foi isso que nos matou.
Seu egoísmo.

2095
01:33:54,347 --> 01:33:56,281
Bebendo tarde da noite sem fim
com os garçons.

2096
01:33:56,417 --> 01:33:58,789
Malditos milhões de escolhas
não éramos nós!

2097
01:33:59,092 --> 01:34:00,927
Oh!
Quando eu deveria estar aqui

2098
01:34:01,063 --> 01:34:02,796
vendo você se masturbar
sobre azulejos franceses

2099
01:34:02,931 --> 01:34:04,212
enquanto aprimora sua autoimagem

2100
01:34:04,499 --> 01:34:06,637
reconstruindo nossos filhos
e essa porra de casa!

2101
01:34:08,110 --> 01:34:10,008
Você me abandonou.
Eu precisava de alguma coisa!

2102
01:34:10,144 --> 01:34:12,215
Você nunca olhou para mim, Theo.

2103
01:34:12,351 --> 01:34:14,616
Algumas noites eu esperava uma hora,
talvez dois, pensando,

2104
01:34:14,753 --> 01:34:17,238
"Ele vai olhar para mim? Ele
porra, quer saber quem eu sou?"

2105
01:34:17,321 --> 01:34:18,554
Eu sabia quem você era.

2106
01:34:18,758 --> 01:34:20,959
Eu simplesmente não me importei
mais por isso.

2107
01:34:22,130 --> 01:34:24,701
Eu nem fiz isso, mas
parecia um momento apropriado.

2108
01:34:25,137 --> 01:34:26,240
Ah! Merda!

2109
01:34:26,409 --> 01:34:27,691
Lembre-se, isso
é um gatilho de cabelo.

2110
01:34:27,815 --> 01:34:28,816
É muito perigoso!

2111
01:34:29,152 --> 01:34:31,548
Eu iria embora se fosse você, Theo.

2112
01:34:31,684 --> 01:34:34,059
Porra!
Você só está me deixando mais furioso!

2113
01:34:34,294 --> 01:34:36,062
Hera. Nós dois dissemos coisas
nós não queríamos dizer.

2114
01:34:36,198 --> 01:34:38,127
-Eu quis dizer eles!
-Eu quis dizer eles também!

2115
01:34:39,667 --> 01:34:40,958
Oh meu Deus!
Você não se importa se eu estiver morto!

2116
01:34:41,041 --> 01:34:42,942
Você tem a porra de uma arma, Ivy!

2117
01:34:43,077 --> 01:34:44,913
Tenho frutas e utensílios.

2118
01:34:45,049 --> 01:34:46,377
Sim, obrigado por me lembrar!

2119
01:34:46,714 --> 01:34:49,319
Júlia Criança
maldito fogão feio!

2120
01:34:49,454 --> 01:34:51,990
Não o fogão!
Isso não! Não! Isso não!

2121
01:34:52,126 --> 01:34:53,263
Largue a arma!

2122
01:34:54,231 --> 01:34:57,506
OK! Você está louco?

2123
01:34:57,641 --> 01:34:58,835
Hal, luzes apagadas.

2124
01:35:04,254 --> 01:35:05,784
Hal, acende.

2125
01:35:06,086 --> 01:35:07,291
Uau!

2126
01:35:18,044 --> 01:35:19,045
Oh!

2127
01:35:19,483 --> 01:35:21,517
Eu acertei! Eu acertei!
Mirei e acertei!

2128
01:35:21,652 --> 01:35:23,521
Hera. Você está sendo ridículo.

2129
01:35:23,656 --> 01:35:26,028
Apenas me dê a casa.
Você consegue o negócio.

2130
01:35:26,164 --> 01:35:27,494
Nós dois conseguimos algo que amamos.

2131
01:35:27,630 --> 01:35:29,769
Eu deveria estar
aquilo que você ama!

2132
01:35:29,904 --> 01:35:30,938
Você estava.

2133
01:35:31,341 --> 01:35:33,409
Você estava fodendo
tudo para mim.

2134
01:35:33,544 --> 01:35:35,246
Você parou.
Você não deveria parar.

2135
01:35:35,382 --> 01:35:36,852
-Você parou.
-Você parou primeiro!

2136
01:35:36,987 --> 01:35:38,416
-Eu nunca parei!
-Mentiroso!

2137
01:35:38,551 --> 01:35:39,989
Desacelerar!

2138
01:35:40,492 --> 01:35:42,094
- Hal, tranque a porta.
- Hal, destranque a porta.

2139
01:35:42,198 --> 01:35:44,435
- Hal, tranque a porta.
- Destranque a porta!

2140
01:35:46,068 --> 01:35:47,305
Hal, tranque a porta.

2141
01:35:53,982 --> 01:35:56,753
Você quis dizer o que acabou de dizer,
que você nunca parou?

2142
01:35:57,022 --> 01:35:59,697
Ou apenas o fato de eu estar perseguindo
você com uma arma, certo?

2143
01:35:59,834 --> 01:36:02,500
Não. Não, eu quis dizer isso.

2144
01:36:04,039 --> 01:36:05,810
Por que me deixar então?

2145
01:36:06,412 --> 01:36:09,045
Porque você me odiava,
e eu não aguentava.

2146
01:36:09,180 --> 01:36:10,718
Eu não.

2147
01:36:11,289 --> 01:36:13,056
Você não parecia estar
com dor suficiente

2148
01:36:13,191 --> 01:36:14,557
pelo que nos aconteceu.

2149
01:36:15,059 --> 01:36:16,060
Eu era.

2150
01:36:16,964 --> 01:36:17,965
Eu sou.

2151
01:36:18,671 --> 01:36:19,672
É só...

2152
01:36:20,736 --> 01:36:23,711
É difícil mostrar isso,
você sabe?

2153
01:36:23,981 --> 01:36:25,414
Difícil ver isso.

2154
01:36:26,616 --> 01:36:29,083
Hal, destranque a porta.

2155
01:36:39,347 --> 01:36:42,349
A verdade é que duvido
Eu poderia viver sem você de qualquer maneira.

2156
01:36:44,019 --> 01:36:45,020
E eu, você.

2157
01:36:46,192 --> 01:36:48,322
Então, pacto de assassinato e suicídio?

2158
01:36:52,170 --> 01:36:55,002
Somos tão bons com palavras.

2159
01:36:55,137 --> 01:36:57,778
E ainda assim nunca poderíamos encontrar
aqueles que precisávamos.

2160
01:36:59,954 --> 01:37:01,480
Fui descuidado com você.

2161
01:37:02,084 --> 01:37:04,962
Você estava ferido e eu estava
tão perdido em minha própria dor

2162
01:37:05,097 --> 01:37:06,731
que eu não consegui chegar até você.

2163
01:37:06,867 --> 01:37:08,736
Eu fui cruel.

2164
01:37:09,073 --> 01:37:10,274
Eu pensei que éramos inexpugnáveis,

2165
01:37:10,407 --> 01:37:11,695
e você era minha pessoa
no mundo.

2166
01:37:11,778 --> 01:37:13,037
Eu sinto muito.

2167
01:37:18,990 --> 01:37:19,991
Ah, caramba.

2168
01:37:20,092 --> 01:37:21,724
Jesus, de fato.

2169
01:37:24,266 --> 01:37:25,934
Quer dizer, nós quase...

2170
01:37:26,570 --> 01:37:29,269
Eu sei.

2171
01:37:33,352 --> 01:37:35,956
Maldito inferno!

2172
01:37:36,625 --> 01:37:38,459
Se você não jogou
como uma criança sem fôlego.

2173
01:37:38,595 --> 01:37:41,262
Ou você atira
como uma toupeira confusa.

2174
01:37:42,803 --> 01:37:44,588
Corajoso da sua parte ainda aparecer
assim embora.

2175
01:37:44,671 --> 01:37:48,977
Eu queria tentar uma última vez.

2176
01:37:50,987 --> 01:37:53,220
É assustador quão perto
chegamos a perder um ao outro.

2177
01:38:04,113 --> 01:38:05,246
Que dia.

2178
01:38:05,381 --> 01:38:07,585
Que dia.

2179
01:38:08,022 --> 01:38:09,222
Sorte nossa.

2180
01:38:09,358 --> 01:38:10,990
Sorte nossa.

2181
01:38:11,593 --> 01:38:13,630
-Sempre fui.
- Hum.

2182
01:38:14,467 --> 01:38:16,537
-Lembra quando nos conhecemos?
- Hum.

2183
01:38:17,436 --> 01:38:18,673
Bom dia.

2184
01:38:28,999 --> 01:38:30,433
A morte nos separe.

2185
01:38:32,434 --> 01:38:33,839
A morte nos separe.

2186
01:38:43,991 --> 01:38:47,797
Hal... toque nossa música
e acenda o fogo.

2187
01:39:02,595 --> 01:39:04,396
<i>♪ Imagine eu e você ♪</i>

2188
01:39:04,531 --> 01:39:05,633
<i>♪ Sim ♪</i>

2189
01:39:06,070 --> 01:39:08,307
♪ <i>Eu penso em você</i>
<i>Dia e noite</i> ♪

2190
01:39:08,443 --> 01:39:09,809
<i>♪ Está certo ♪</i>

2191
01:39:09,946 --> 01:39:12,514
♪ <i>Para pensar</i>
<i>O garoto que você ama</i> ♪

2192
01:39:12,649 --> 01:39:14,047
♪ <i>E segure-o com força</i> ♪

2193
01:39:14,182 --> 01:39:17,895
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2194
01:39:18,399 --> 01:39:20,331
♪ <i>Se eu ligar para você</i> ♪

2195
01:39:20,467 --> 01:39:21,833
♪ <i>Invista um centavo</i> ♪

2196
01:39:21,969 --> 01:39:24,274
♪ <i>E você diz que pertence a mim</i> ♪

2197
01:39:24,409 --> 01:39:25,841
♪ <i>E acalme minha mente</i> ♪

2198
01:39:25,978 --> 01:39:28,412
♪ <i>Imagine como</i>
<i>O mundo poderia ser</i> ♪

2199
01:39:28,548 --> 01:39:30,110
♪ <i>Muito bem</i> ♪

2200
01:39:30,245 --> 01:39:33,691
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2201
01:39:34,895 --> 01:39:39,931
♪ <i>Não consigo me ver</i>
<i>Amando ninguém além de você</i> ♪

2202
01:39:40,067 --> 01:39:43,070
♪ <i>Por toda a minha vida</i> ♪

2203
01:39:43,205 --> 01:39:44,681
♪ <i>Quando você está comigo</i> ♪

2204
01:39:44,816 --> 01:39:47,947
♪ <i>Querido, o céu ficará azul</i> ♪

2205
01:39:48,083 --> 01:39:50,593
♪ <i>Por toda a minha vida</i> ♪

2206
01:39:50,729 --> 01:39:53,556
♪ <i>Eu e você E você e eu</i> ♪

2207
01:39:53,691 --> 01:39:55,829
♪ <i>Não importa como</i>
<i>Eles jogam os dados</i> ♪

2208
01:39:55,965 --> 01:39:57,541
♪ <i>Tem que ser</i> ♪

2209
01:39:57,676 --> 01:39:59,607
♪ <i>O único para mim é você</i> ♪

2210
01:39:59,743 --> 01:40:01,612
♪ <i>E você por mim</i> ♪

2211
01:40:01,747 --> 01:40:05,981
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2212
01:40:06,718 --> 01:40:11,368
♪ <i>Não consigo me ver amando</i>
<i>Ninguém além de você</i> ♪

2213
01:40:11,503 --> 01:40:14,674
♪ <i>Por toda a minha vida</i> ♪

2214
01:40:14,809 --> 01:40:16,470
♪ <i>Quando você está comigo</i> ♪

2215
01:40:16,605 --> 01:40:19,318
♪ <i>Querido, o céu ficará azul</i> ♪

2216
01:40:19,453 --> 01:40:22,547
♪ <i>Por toda a minha vida</i> ♪

2217
01:40:22,683 --> 01:40:25,389
♪ <i>Eu e você E você e eu</i> ♪

2218
01:40:25,524 --> 01:40:27,992
♪ <i>Não importa como</i>
<i>Eles jogam os dados</i> ♪

2219
01:40:28,129 --> 01:40:29,396
♪ <i>Tem que ser</i> ♪

2220
01:40:29,531 --> 01:40:31,374
♪ <i>O único para mim é você</i> ♪

2221
01:40:31,510 --> 01:40:33,304
♪ <i>E você por mim</i> ♪

2222
01:40:33,439 --> 01:40:37,720
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2223
01:40:56,586 --> 01:40:58,895
♪ <i>Eu e você E você e eu</i> ♪

2224
01:40:59,030 --> 01:41:01,532
♪ <i>Não importa como</i>
<i>Eles jogam os dados</i> ♪

2225
01:41:01,668 --> 01:41:02,968
♪ <i>Tem que ser</i> ♪

2226
01:41:03,104 --> 01:41:05,101
♪ <i>O único para mim é você</i> ♪

2227
01:41:05,237 --> 01:41:07,174
♪ <i>E você por mim</i> ♪

2228
01:41:07,309 --> 01:41:10,717
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2229
01:41:11,019 --> 01:41:14,753
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2230
01:41:15,457 --> 01:41:18,663
♪ <i>Como está o clima?</i> ♪

2231
01:41:19,300 --> 01:41:22,442
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2232
01:41:22,978 --> 01:41:26,250
♪ <i>Somos felizes juntos</i> ♪

2233
01:41:26,952 --> 01:41:30,751
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2234
01:41:31,388 --> 01:41:34,433
♪ <i>Felizes juntos</i> ♪

2235
01:41:34,902 --> 01:41:38,241
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2236
01:41:38,877 --> 01:41:42,344
♪ <i>Tão felizes juntos</i> ♪

2237
01:41:47,829 --> 01:41:49,086
<i>Não vai cair.</i>

2238
01:41:49,690 --> 01:41:50,925
<i>Não vai cair.</i>

2239
01:41:51,495 --> 01:41:52,763
<i>Acho que sim.</i>

2240
01:41:53,500 --> 01:41:54,768
<i>Não vai cair.</i>

2241
01:41:55,372 --> 01:41:56,413
<i>Não vai cair.</i>

2242
01:41:56,880 --> 01:41:58,182
<i>Não filme meu amigo.</i>

2243
01:41:58,851 --> 01:42:00,108
<i>Não vai cair.</i>

2244
01:42:00,712 --> 01:42:01,947
<i>Não vai cair.</i>

2245
01:42:02,517 --> 01:42:03,826
<i>Não vai cair.</i>

2246
01:42:04,628 --> 01:42:06,865
<i>Essa maldita vela!</i>